اعمالٚ رسولأن 21:35 - Gilaki New Testament

³⁵ وختی قلعه پلِکأنأنَ فأرٚسِده، مردوم ایجور هوجوم بأوٚرده بود کی سروأزأن پولسٚ جأنٚ وأسی مجبور بوبوستٚد اونَ خوشأنی چأنٚ رو بٚنٚد و ببرد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ وختی پولُس فأرسه قلعه راهرو پله‌ ورجأ، مردوم هوجوم بأوردیدی کی اونَ بوکوشید. سربازأن مجبور بوبوستیدی کی اونَ خوشأنٚ سرٚ دسٚ جور، ببرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ وختی پولُس قلعه پله أن نزدیکی برسه، مردم انی عصبانی بوبوئن که سربازؤن مجبور بوبوئن پولُس خوشؤن دستؤنِ سر ببورن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ وقتی پولُس، قلعه پله ئان نزدیکَ بوست، خلق اَنقد بَرزخ بید کی، سربازان مجبوری پولُسَ خوشان دسانِ سر ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 21:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:7

آخرپٚسی دِه اونی صبر تومأنٚ بوسته و خو بأغبأنَ بوگفته: اَ دأرَ وأوین، چونکی سه سألٚ تومأم رأفأ بئیسأم هنو ایتأ دأنه اَنجیلٚم نٚده! اونی دأشتٚن چی فأیده کونه؟ هچین زیمینَ جأیٚم بیگیفته!

اعمالٚ رسولأن 21:40

وختی کی فرمأنده اونَ وئأشته کی گب بٚزٚنه، پولس پلِکأنأنٚ رو بئیسأ و دٚسٚ اَمرأ مردومَ ایشأره بٚزِه. وختی همٚتأن سأکیتَ بوستٚد، اون عِبری زٚوأنٚ اَمرأ اَشأنَ بوگفته:

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی هنگٚ فرمأنده لیسیاس بأمؤ و اونَ زورٚ اَمرأ اَمی پٚنجه جَا بیرون بأوٚرده،