اعمالٚ رسولأن 21:29 - Gilaki New Testament

²⁹ چونکی هو روج صُب پولسَ اینفر تروفیموس نأمٚ اَمرأ بأزأرٚ میأن بیدِده کی یوهودی نوبو و افسُسٚ شین بو، گومأن بوکودٚد کی پولس اونَ معبدٚ میأن بأوٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اوشأن پیشتر، تْروفیموسٚ اِفِسُسی‌یَ کی یهودی نوبو شهرٚ میأنی پولُسٚ اَمرأ بیده‌بید و فیکر کودیدی پولُس اونَ خو اَمرأ ببرده معبدٚ دورون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ چونکه اوشؤن پیشتر تروفیموس افِسُسیِ شهر دیرون پولُس أمره بدِه بوئن و خیال گودن پولُس اونم معبد دیرون بئرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ چونکی اوشان پیشتر تْروفیموسِ اِفِسُسیَ، شار درون پولُس مرا بیده بید و خیال کودید پولُس اونَم معبد درون باورده.

اعمالٚ رسولأن 21:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:19

وختی افسُسٚ بندرَ فأرٚسِه، پریسکیلا و آکیلایَ کشتی دورونی بدأشته و بوگو بشتأوٚ وأسی بوشؤ یوهودٚ کنیسه‌ میأن.

اعمالٚ رسولأن 18:21

اون بوگفته: «هرجوری بٚبه وأستی عَید روجٚ رِه اورشلیمٚ میأن بئیسٚم.» ولی قول بٚدأ کی اگه خودا بٚخأیٚه بأزون وأگرده افسُس. او وخت ایوأردِه کشتی میأن بینیشته و جٚه اویَه بوشؤ.

اعمالٚ رسولأن 19:1

هو زمأتٚ میأن کی اَپلس قرنتسٚ شهرٚ دورون ایسأبو، پولسٚم او سأمأنٚ شهرأنٚ دورون سٚفر کودی، تأ اَنکی فأرٚسِه افسُسٚ شهرٚ میأن و اویَه چنتأ ایمأندارٚ اَمرأ مولأقأت بوکود.

اعمالٚ رسولأن 20:4

چن نفرم تأ آسیا اونی اَمرأ بوشؤده کی اوشأنی نأم سوپاترس کی بیریه شین بو، اَرِستَرخوس و سکندس کی تسالونیکی شین بود، گایوس کی دِربه شین بو، تیموتائوس، تیخیکوس و تروفیموس کی همٚتأن آسیا میأن خوشأنی شهرأنَ وأگردستأندوبود.

دوم تیموتائوس 4:20

اراستوس قرنتسٚ میأنی بئیسأ؛ تروفیموسَم کی نأخوش احوأل بو، میلیتوسٚ میأنی ترکَ کودم و بأمؤم.