اعمالٚ رسولأن 21:2 - Gilaki New Testament

² پاترا میأن ایتأ کشتی بیأفتیم کی شؤئی فینیقیه ور. پس اونی دورون بینیشتیم و حرکت بوکودیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اویه ایتأ کشتی‌یَ پیدا بوکودیم کی شوئون دوبو فینیقیه. پس سوارَ بوستیم و رأ دکفتیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره یکته کشتی بیاتیم که فینیقیه شوئدبو. اونه سوار بویم و حرکت بودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا ایتا کشتی‌ بیافتیم کی فینیقیه شئون دوبو. اونَ سوارَ بوستیم و رادکفتیم.

اعمالٚ رسولأن 21:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:19

ایستیفانٚ کوشتٚنٚ پٚسی، وختی بینأ بوکودٚد ایماندأرأنٚ شکنجه و اَذِت آزأر کودن، اوشأنی کی اورشلیمٚ جَا بوگروخته بود، پیش دکفتٚده فینیقیه و قبرس و انطأکیه ور و اینجیلٚ پیغأمَ فقد یوهودیأنَ فأرٚسأنِد.

اعمالٚ رسولأن 15:3

پس اَشأن کیلیسا بدرقه اَمرأ، رأ دکفتد اورشلیم ور و خوشأنی رأ سٚر، فینیقیه و سأمره شهرأنٚ میأنم مسیحیأنَ سٚربٚزِده و اَ خورومٚ خٚوٚرَ بٚدأده کی اوشأنی کی یوهودییٚم نوبود مسیحَ ایمأن بأوٚردٚد؛ و همٚتأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ وأسی خوشألَ بوستد.

اعمالٚ رسولأن 21:3

قبرس جزیره‌‌یَ جٚه دؤر فأندرستیم و اونی جونوبٚ جَا دٚوأرستیم و صورٚ بندر میأن کی سوریه میأنی نٚهأ بو پیأدَه بوستیم کی کشتی خو بأرَ خألِه کونه.

اعمالٚ رسولأن 27:6

اویَه اَمی او افسر ایتأ مصری کشتی بیأفته کی اسکندریه جَا اَمؤیی و شؤئؤندوبو ایتالیا. پس اَمٚرَه اونی میأن بینیشأنِه.