اعمالٚ رسولأن 20:8 - Gilaki New Testament

⁸ او تلأر خأنه میأن کی همٚتأن ایسأبیم، خٚیلی چرأغأن روشن بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خانه بوجور کی جمَ بوسته بیم، چراغ زیاد نهَه‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ او تلارخونه میئن که جومَه بوبیم، گرد سوز چراغ زیاد هنه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اُ تلارخانه درون کی جَما بوسته بیم، خَیلی گرسوز چراغ روشن بو.

اعمالٚ رسولأن 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«او زمأتٚ دورون، آسمأنٚ ملکوت ده‌تأ ندیمه‌یَ مأنه کی خوشأنٚ چراغأنَ روشنَ کودٚد کی بٚشٚد زأمأ پیشوأز.

لوقا 22:12

اون شٚمٚره ایتأ تلأرٚ جؤر کی ایتأ پیله اوتأقَ فرش وأشأده بٚره، شأمَ هویه دیچینید»

اعمالٚ رسولأن 1:13

او وخت کی فأرٚسِده، بوشؤده او خأنه تلأرٚ جؤر کی اویَه ایسأ بود. اَن اوشأنی نأم ایسه کی اویَه ایسأبود: پطرس، یوحنا، یعقوب، آندریاس، فیلیپُس، توما، برتولما، متا، یعقوب(حلفی پٚسر)، شمعون (کی فدأییأنٚ حیزبٚ شین بو)، یوهودأ(یعقوبٚ پٚسر).

اعمالٚ رسولأن 20:9

هطو کی پولس گبَ دٚرأزه دٚئندوبو، ایتأ جوأن پنجره ورجأ نیشته بو کی اونی نأم اِفتیخُس بو، اونَ خأب بٚسٚرَ شؤ و سیومی طبقه جَا بٚکفته بیجیر و بٚمٚرد.