اعمالٚ رسولأن 20:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ فردأیی، خیوسٚ جزیره رأ دٚوأرستیم و دویُمی روجٚ رِه ساموسٚ بندرَ فأرٚسِییم، و سیومی روجٚ رِه بوشؤییم میلیتوسٚ میأن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ فردای او روز جٚه اویه کشتی اَمرأ بوشوییم و جزیره‌یٚ خیوسٚ ورجأ فأرسه‌ییم. دوّمی روز جزیره‌یٚ ساموس بوشوییم و سومی روز فأرسه‌ییم بندرٚ میلیتوس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اورای کشتی أمره راه دکتیم و فردأیی خیوس جزیره جلو برسیم. پس فردأیی ساموس جزیره بوشویم و روز بعد، میلیتوس شهر برسیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ جه اویا کشتی اَمرا رادَکفتیم و فردایی خیوسِ جزیره جُلُو فارسه ئیم. پس فردا ساموس جزیره بُشوئیم و پسین فردا، میلیتوس شارَ فارسه ئیم.

اعمالٚ رسولأن 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 20:14

اَسوسٚ میأن کس‌کسَ فأرٚسِییم و کشتی اَمرأ بوشؤییم مِتیلینی میأن

اعمالٚ رسولأن 20:17

ولی وختی میلیتوسٚ میأن کشتی جَا بیجیر بأمؤییم، افسُسٚ کیلیسا ریش‌سیفیدأنٚ رِه پیغأم اوسه کوده کی بأیٚد کشتی میأن و اونَ بیدینٚد.

دوم تیموتائوس 4:20

اراستوس قرنتسٚ میأنی بئیسأ؛ تروفیموسَم کی نأخوش احوأل بو، میلیتوسٚ میأنی ترکَ کودم و بأمؤم.