اعمالٚ رسولأن 20:13 - Gilaki New Testament

¹³ پولس جٚه خوشکی رأ خأستی بشه اَسوس، ولی اَمأن کشتی اَمرأ پیشتر جٚه اون فأرٚسِییم او شهرٚ میأنی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ اَمأنم کشتی‌یَ سوارَ بوستیم تا بیشیم آسوسٚ شهرٚ طرف. هوطو کی پولُسٚ اَمرأ قرار بنَه بیم، اویه اونَ بأوریم کشتی میأن، چونکی خوأستی جٚه رایٚ خشکی بشه تا شهرٚ آسوس فأرسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ ولی أمه سفر دیرون پیش از پولُس یکته کشتی سوارَ بویم، آسوس شهر سو راه دکتیم تا اوره طبق پولُس قرار، اونه کشتی میئن بأریم، چون پولُس خوأست تا اوره، خُشکی راهَ جی بشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی اَمان اَمی سفر درون پیش جه پولُس، ایتا کشتیَ سوارَ بوستیم و آسوسِ شار سمت راه دکفتیم تا اویا عین اُ قراری کی پولُس مرا دَشتیم اونَ کشتی درون باوریم، چون پولُس بخواسته کی تا اویا خشکی راهِ جا بشه.

اعمالٚ رسولأن 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:35

فردأیی صُبٚ رِه، وختی هوا هنو روشنَ نوبوسته بو عیسا ویریشته و تنأیی بوشؤ ایتأ خلوتٚ جأجیگأ کی اویَه دوعأ بوکونه.

مَرقُس 6:46

پس عیسا مردومَ اوسه کوده و خودش دوعأ کودنٚ وأسی بوشؤ کوه جؤر.

اعمالٚ رسولأن 16:10

پس هطو کی اَ رویأیَ بیدِه، ایطمینأن بٚدأشتیم کی خوداوند اَمٚرَه دؤخأده کی اینجیلٚ پیغأمَ مقدونیه دورونم وأگویا بوکونیم. جٚه اَ خأطر دفأتن بوشؤییم اویَه.

اعمالٚ رسولأن 20:12

اَ وختٚ میأن، او جوأنَ سأقٚ سألیم ببردٚد بٚخأنه و همٚتأنٚ دیل خٚیلی آرأم بیگیفته.

اعمالٚ رسولأن 20:14

اَسوسٚ میأن کس‌کسَ فأرٚسِییم و کشتی اَمرأ بوشؤییم مِتیلینی میأن

اعمالٚ رسولأن 20:5

اَشأن پیشتر رأ دکفتد و تروآسٚ میأن اَمی رأفأ بئیسأده.