اعمالٚ رسولأن 2:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ اَطویی بو کی، تومأمٚ ایمأندأرأن کس‌کسٚ اَمرأ ایسأ بود و هر چی‌یَ کی دأشتید، کس‌کسٚ اَمرأ سأم کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ تومامی‌یٚ ایماندارأن همدیگرٚ اَمرأ یکدیل بید و هرچی کی دأشتیدی خوشأنٚ میأن سأم کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ ایماندارون همته همدیگر أمره یکدل بوئن و همه چی میئن شریك بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ تمان ایمانداران همدیگر اَمرا یکدیل بید و همه چیِ درون شریک بید.

اعمالٚ رسولأن 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 4:32

تومأمٚ ایمأندأرأن کس‌کسٚ اَمرأ ایتأ دیل و فیکر دأشتید و هیکس خو مأل و مینألَ خوشین نأنستی، چونکی هرچی‌یَ کی دأشتید، کس‌کسٚ اَمرأ سأم کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 4:37

اون خو کیشأورزی زیمینَ بوفروخته و اونی پولَ بأوٚرده و بٚنأ روسولأنٚ پأ جیر.

اعمالٚ رسولأن 5:2

ولی فقد ایپچه جٚه او پولَ بأوٚرده روسولانٚ ورجأ و بوگفته کی تومأمٚ پولَ بأوٚرده، و البأقی پولَ خؤرَه بدأشت. اونٚ زنأکٚم اونی جوفت و کلکٚ جَا وأخٚوٚر بو.

اعمالٚ رسولأن 5:4

او زیمین تی شین بو چی بوفروشی چی نوفروشی. اونی فوروختنٚ پٚسی‌یٚم تی دٚس نٚهأ بو کی چندر فأدی یا فأندی. چٚره اَ کأرَ بوکودی؟ تو اَمٚرَه دورُغ نوگفتی، بلکی خودایَ دورُغ بوگفتی.»

دوم قرنتیان 8:9

چونکی شومأن جٚه اَمی خوداوند عیسا مسیح فیض، خٚوٚر دأریدی کی هرچن خو آسمأنی موقأمٚ دورون پورقوّت بو، بأمؤ اَ دونیأ کی شٚمٚره کومک بوکونه و فِقِر بوبوسته، کی خو فقرٚ اَمرأ شٚمٚره فرأوأنی بٚده.