اعمالٚ رسولأن 2:31 - Gilaki New Testament

³¹ داوود دورٚ آینده‌یَ فأندرستی و مسیحٚ زٚنده بوستنَ دٚئی و گفتی کی خودا اونی جأنَ مٚردنٚ پنجه‌یأنٚ میأن سرأ نٚده و ولأنه اونی جأن قبرٚ میأن بوپوخه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ داوودٚ نبی، قبلٚ اَنکی بیمیره، مسیحٚ مرگَ و اونٚ دوواره زنده بوستنَ پیشگویی بوکوده و در موردٚ اون بوگفته: «‹خودا، دونیا مورده‌یأن دورونی اونَ ترکَ نوکوده، و اونٚ جسد هیوخت فاسدَ نوبوسته.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ داوود که پیشتر آینده‌َ بدِه بو، مسیح زنده بوئن باره بوته که اونه جؤن مُرده‌أنِ دنیا میئن نوموئنه و اونه تنم نپیسنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ داوود کی پیشتر آینده یَ بیده بو، مسیحِ زنده بوستن باره بگفت کی اونِ جان مُرده ئان دُنیا میان نَمانه و اونِ تنَم نُپوخوسه.

اعمالٚ رسولأن 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:23

و تو اَی کَفَرناحوم، آیا آسمأنٚ جَا، بوجؤر شی؟ هیوخت! تو او بیجیر، بٚمٚرده‌یأنٚ دونیأ دورون شی، چون اگه موجیزه‌یأنی کی تی میأن بوکودم، سُدومٚ فأسیدٚ شهرٚ دورون بوکوده بیم، تأ ایمرو، بأقی مأنستی.

اعمالٚ رسولأن 13:35

ایتأ مزمور دِه تفصیلٚ اَمرأ نقل کودأندٚره کی: "تو ولأنی تی موقدسٚ آدم قبرٚ میأن بوپوخه."

اعمالٚ رسولأن 2:27

چونکی تو می جأنَ مٚردنٚ پٚنجه میأن سرأ نٚدی و ولأنی تی قودوس، قبرٚ دورون بوپوخه.

اوّل قرنتیان 15:4

قبر میأن بٚنأ بوبوسته و هه کیتأبأنٚ موطأبٚق سیومی روجٚ میأن زٚنده بوسته و جٚه قبر بیرون بأمؤ.

غلاطیأن 3:8

ایضأفه بر اَن، پیشتر موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بیدِه بوبوسته بو خودا اوشأنی کی یوهودی نوبود، اوشأنَ ایمأنٚ وأسی بی‌گونأ بٚحیسأب اَوٚره. جٚه اَ خأطر، خودا هو وخت ایبرأهیمٚ اَ خوروم خٚوٚرَ بٚدأ و بٚفرمأسته: «تومأمٚ قومأن تی جَا برکت یأفده.»