اعمالٚ رسولأن 2:25 - Gilaki New Testament

²⁵ «چونکی داوودٚ پیغمبر فٚرمأیه: "خوداوندَ دأیم می دیمٚ ور بیدِم. اون می ورجأ ایسأ و هیچی نتأنه مٚرَه بٚپٚرکأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ هوطو کی داوودٚ نبی درباره‌یٚ مسیح بفرمأسته: «‹خوداوندَ همیشه می چومأنٚ جُلُو دینم کی اون می راستٚ دس ایسَه کی نکفم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هوطو که داوود پادشاه عیسی باره گونه: «”خداوندِ همیشه می جلو بدِئم، چون او می راست دست ور ایسا تا نلرزم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هُطوکی داوود پادشاه، عیسی باره گه: «”خُداوندَ همیشک می جُلُو بیده دَرم، چونکی اون می راست دس ور ایسأ تا نَپَرکَم.

اعمالٚ رسولأن 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:6

زکریأ و ایلیزأبت هر دوتأن خودا چومأنٚ میأن خٚیلی دورستکأر بود و جأن و دیلٚ اَمرأ تومأمی‌یٚ خودا رأ روشَ رعأیت کودید.

یوحنا 16:32

امّا ایتأ زمأت فأرٚسِه، و یا اَنکی بِیتر بٚگم هه الأنٚم فأرٚسِه کی شومأن کولوشٚ مأنستَن اورشین اَییدی و شومأن هرتأ شیمی خأنه وأگردیدی و مٚرَه تنأ نیهیدی. امّا من تنأ نییٚم، چونکی می پئر می اَمرأ ایسأ.

اعمالٚ رسولأن 2:26

پس می دیل خوشألی و می زوأن ذوق کونه؛ می جأنٚم اومیدٚ میأن زٚندیگی کونه.