اعمالٚ رسولأن 2:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ او روجأنٚ میأن می روحَ حتّا غولأمأنٚ و کنیزأنٚ رویٚم فوکونم و اَشأن نوبوّت کونٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ هَطویم هو روزأن، تومامی‌یٚ می خدمت‌گوزارأن، چی مردای و چی زنای، می روحٚ جأ پورَ بیدی و اوشأنم نبوّت کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و او روزؤن میئن، حتی غلامؤن و كلفتؤن سرم می روح فوکؤنم و اوشؤن نبوت کوئنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اُ روجان درون، می روحِ جا، حتی غُلامان و کولفتانِ سَرم فوکونم و اوشان نبوّت خوائید کودن.

اعمالٚ رسولأن 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:45

«امّا اگه او خیدمتکأر خو اَمرأ فیکر بوکونه کی "می اربأب هرمأله نأیِه،" و خو همکأرأنَ اَذِت آزأر بوکونه و خو وختَ لیذّت بردن و خوشگوذرأنی و مشروب خوردنٚ رِه بٚنه،

اعمالٚ رسولأن 2:17

«"خودا فٚرمأیه: آخری روجأنٚ میأن، می روحَ همٚتأ آدمأنٚ رو فوکونم. شیمی دوخترأن و پٚسرأن نوبوّت کونٚده، شیمی جوأنأن رویأ و شیمی پیرأن خأبأن دینٚده.

اعمالٚ رسولأن 2:19

بوجؤر، آسمأنٚ میأن، عجأیبٚ چیزأن، و بیجیر زیمینٚ سٚر جٚه خون و آتش و بخأر، نیشأنه‌یانی آشیکأرَ کونم.

اعمالٚ رسولأن 21:10

او چن روج میأن کی اویَه ایسأبیم، ایتأ مردأی اَغابوس نأم جٚه یوهودیه بأمؤ قیصریه میأنی

غلاطیأن 3:28

دِه فرقی نوکونه یوهودی بیبیم یا نه، غولأم بیبیم یا آزأد، مرد بیبیم یا زن؛ چونکی اَمأن همٚتأ مسیحیأن عیسا مسیح میأن ایتأ ایسیم

کولسیان 3:11

اَ تأزه زٚندیگی دورون دِه موهیم نییٚه کی یوهودی بیبید یا یوهودی نیبید، ختنه بوبوسته یا ختنه نوبوسته، بَربَر یا سَکایی بٚرده یا آزأد؛ فقد اوچی کی موهیمه مسیحٚ کی اَمی همٚتأنٚ میأنی زٚندیگی کونه.