اعمالٚ رسولأن 2:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ اوطویی کی شومأن فیکر کونید نییٚه، اَشأن مست نییٚد. چونکی اَسه سأعت نه صُب ایسه و شرابخوری و مستی زمأت نییٚه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ فیکر نوکونید اَ مردأکأن مستَ بوستیدی، چونکی ساعتٚ نُه صبحه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ ایی مرداکؤن، اوجور که شمه فكر کوئنین مست نیئن، چون حلِه ساعت نُه صبح ایسه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَ مرداکان، عکسِ اونچی کی شُمان خیال کونیدی مست نیئید، چونکی هنو ساعت نُه صوبه!

اعمالٚ رسولأن 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:3

«چن سأعت بعد، ایوأردِه بوشؤ بیرون و چنتأ کأرٚگرَ بیدِه کی میدأنی دورون بیکأر ایسأده.

یوحنا 2:10

و بوگفته: «صأبخأنأن همیشٚک خوروم شرأبٚ اَمرأ میهمأنأنٚ جَا پذیرأیی کونٚده بأزین کی همٚتأنٚ کله گرم دکفته، اَرزأنٚ شرأبَ اَوٚرٚده. امّا تو خورومٚ شرأبَ آخرٚ سٚرٚ رِه بدأشتی.»

اعمالٚ رسولأن 2:16

اونچی کی ایمرو صُب دِئندٚرید، یوئیلٚ پیغمبر اَطوچی پیشگویی بوکوده بو: