اعمالٚ رسولأن 2:13 - Gilaki New Testament

¹³ ای عیدّیٚم رخشنَ گیفتٚد، گفتیدی: «اَشأن مست ایسٚد!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ولی بعضیأنم مسخره‌کنأن گفتیدی: «اَشأن شرابٚ اَمرأ مستَ بوستیدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اما بعضی أنم روشخنیتن و گوتن: «ایشون تازه شرابَ أمره مست بوبوئن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی بعضیان رخشن اَمرا گفتیدی: «اَشان تازه شراب مرا مستَ بوستید!»

اعمالٚ رسولأن 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:15

اوطویی کی شومأن فیکر کونید نییٚه، اَشأن مست نییٚد. چونکی اَسه سأعت نه صُب ایسه و شرابخوری و مستی زمأت نییٚه!

اوّل قرنتیان 14:23

پس اگه اینفر کی ایمأن نأرِه یا اینفر کی اَ عطأیأنَ نأرِه، بأیٚه شیمی جمٚ دورون و بشتأوه کی شومأن همٚتأن غریبٚ زوأنأنٚ اَمرأ گب زنیدی، شک ننأ کی گومأن کونه کی تورَ بوستید.

افسسیان 5:18

مستی جَا دوری بوکونید چونکی مستی، آدمَ نأجور رأیأنٚ ور فأکشأنِه. اونی عوض جٚه خودا روح پورَ بید.