اعمالٚ رسولأن 19:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ چونکی اَ خطر وجود دأره کی رومی حأکیم ایمرو بلوأ وأسی، اَمی جَا وأخأست بوکونه. اگه اَطوچی بوکونه نتأنیم جوأب بٚدیم و هیذره دلیل اونٚ قأنع بوستنٚ رِه نأریم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ چونکی ترسم ایمروز، اَ ناآرامی وأسی به شورشگری متهم بیبیم. اگه هَطویی پیش بشه، هیچ دلیلی نتأنیم بأوریم به خأطرٚ اَ ایتفاق.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ چون راس راسه ای خطر دیرون ایسایم که امروز جریونون واسه متهم به شورش ببیم. اگه ایطوری ببی، ای بلوا واسه منیم دلیلی بأریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ چونکی راس راسی اَ خطر درون دَریم کی ایمروجِ جریانات واسی متهم به شورش بیبیم. اَگه اَطو ببه نتانیم اَ وَلوا ره دلیل باوریم.»

اعمالٚ رسولأن 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:5

ولی تصمیم بیگیفتٚد اَ کأرَ عَیدٚ موقع نوکونٚد کی آشوب بٚرأ دنکفه.

لوقا 1:1

خٚیلیأن دأستأنأنی‌یَ بینیویشتده کی اَمی ورجأ انجأم بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 19:39

اگه ایتأ دِه موضو جَا شیکأیت بٚبه، شهرٚ شورأ رسمی جلسه دورونی فأرٚس فوروس به.

اعمالٚ رسولأن 19:41

بأزون، اَشأنَ مرخصَ کوده و همٚتأن بوشؤده.

اعمالٚ رسولأن 20:1

وختی بلوأ آرأمَ بوسته، پولس مسیحیأنٚ دونبأل اوسه کوده و موعیظه و تِشویقٚ پٚسی، اوشأنی جَا خوداحافظی بوکوده و رأ دکفته مقدونیه ور.

اعمالٚ رسولأن 21:31

هطو کی اونَ کوشتٚنٚ رِه زِئندوبود، رومٚ هنگٚ فرمأنده‌یَ خٚوٚر فأرٚسِه کی اورشلیمٚ میأن بلوأ دکفته.

اعمالٚ رسولأن 24:22

فِلیکس کی خُب «طریقتٚ» جَا وأخبدأر بو، موحأکمه کودنَ عقب تأوٚدأ و بوگفته: «پأدگأنٚ فرمأنده، لیسیاسٚ رأفأ بئیسید کی بأیٚه. او وخت شیمی شیکأیتَ فأرٚس فوروس کونم.»