اعمالٚ رسولأن 19:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ایروج دیمیتریوس، کأرٚگٚرأن و خو همکأرأنَ جمَ کوده و اَشأنَ بوگفته: «آقأیأن، اَمی دخل و خرج جٚه اَ کأر ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ دیمیتریوس، اَشأن و صاحبأنٚ اَ جورٚ حرفه‌یأنَ جمَ کوده و اوشأنَ بوگفته: «اَی عزیزأن، شومأن دأنیدی کی تومامی‌یٚ اَمی سرمایه هَه صنعتی ایسه کی دأریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ دیمیتریوس صنعتکارؤن و ای جور کارونه صاحبؤنِ جومَه گوده و اوشونه بوته: «ای آقاأن، دؤنین که امی درآمد ای راه اجی ایسه .

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ دیمیتریوس صنعتکاران و اَجور کارانِ صاحبانَ جمَ کوده و اَشانَ بگفت: «اَی آقایان، دَنید کی اَمی درآمد، جه اَ راه ایسه.

اعمالٚ رسولأن 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:19

وختی اونی اربأبأن بیدِده کی اَ کأرٚ اَمرأ اَشأنی درآمد دٚوٚسته بوبوسته، پولس و سیلاسَ بیگیفتٚده و فأکش فأکش ببردٚد محکمه‌یَ کی شهرٚ میدأنٚ میأن نٚهأ بو.

اعمالٚ رسولأن 19:24

اَ شورش اینفر دیمیتریوس نأمٚ اَمرأ کی مردومَ اَنتیریک کودی شورو بوبوسته کی ایتأ زرگر بو و نوقره اَمرأ جٚه آرتمیس، کی ایتأ جٚه یونأنیأنٚ الهه‌یأن بو، موجسمه چأکودی و شهر اوستأکأرأنٚ رِه خٚیلی کسب و کأر چأکوده بو.

اعمالٚ رسولأن 19:26

ولی هوطو کی دأنیدی و بیدِه و بشتأوستیدی، اَ پولس خٚیلیأنَ قأنع بوکوده کی اَ بُتأنٚ خودا نییٚده. جٚه اَ خأطر اَمی بأزأر کسأتَ بوسته! اَطو نییٚه کی فقد اَمأن افسُس میأن ضرر دینیمی، بلکی اَمی همکأرأن تومأمٚ آسیا سرتأسرٚ میأن ورشکستَ بٚدأ.

دوم پطرس 2:3

اَ دورُغگو معلمأن جٚه ویشتر خأستٚنٚ وأسی، خوشأنی حقٚ سعیٚ هرجور دورُغٚ گبأنٚ اَمرأ زنٚده کی شیمی پولأنٚ فأگیرد. امّا خودا جٚه پیشتر اَشأنَ محکوم بوکود پس اَشأنٚ جٚه بین شؤئؤن نیزدیک ایسه.

موکأشفه 18:3

چونکی تومأمٚ قومأن اونی فیسأد و لأبألیگری شرأبٚ جَا مستَ بوستٚد. دونیأ پأدیشأیأن اویَه خوش بوگذرأنِده، و دونیأ تأجیرأن اونی پورتجمولٚ زٚندیگی جَا پولدأرَ بوستٚد.»