اعمالٚ رسولأن 19:24 - Gilaki New Testament

²⁴ اَ شورش اینفر دیمیتریوس نأمٚ اَمرأ کی مردومَ اَنتیریک کودی شورو بوبوسته کی ایتأ زرگر بو و نوقره اَمرأ جٚه آرتمیس، کی ایتأ جٚه یونأنیأنٚ الهه‌یأن بو، موجسمه چأکودی و شهر اوستأکأرأنٚ رِه خٚیلی کسب و کأر چأکوده بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ شورشی کی بپا بوبوسته‌بو، باعث و بانیش اینفر بو کی دیمیتریوس نام دأشتی، کی اونٚ شغل نقره کار بو و مجسمه‌یأنٚ مختلفی جٚه الهه «آرتِمیس» چأکودی و صنعتگرأنٚ دیگرٚ اَمرأ درآمدٚ فراوانی به دس اَوردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یکته نقره کار که اینه ایسم دیمیتریوس بو، نقره ای چیزونِ آرتمیسِ معبد به چاگود و ایی راهَ جی صنعتگرونِ به خیلی درآمد کسب بُوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ایتا نقره‌کار کی اون نام دیمیتریوس بو، نقره ایی چیان آرتِمیسِ معبد ره ساختی، و جه هه راه صنعتکارانِ ره خَیلی درآمد چاکودی،

اعمالٚ رسولأن 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:16

ایتأ روج کی شؤئؤندیبیم او دوعأ جیگأ روخأنٚ ورجأ، ایتأ کنیزَ بیدِییم کی پٚلیدٚ روح اونَ اسیرَ کوده بو و فأل گیفتی و جٚه اَ رأ خٚیلی ایستفأده خو اربأبأنَ فأرٚسأنِیی.

اعمالٚ رسولأن 16:19

وختی اونی اربأبأن بیدِده کی اَ کأرٚ اَمرأ اَشأنی درآمد دٚوٚسته بوبوسته، پولس و سیلاسَ بیگیفتٚده و فأکش فأکش ببردٚد محکمه‌یَ کی شهرٚ میدأنٚ میأن نٚهأ بو.

اعمالٚ رسولأن 19:25

ایروج دیمیتریوس، کأرٚگٚرأن و خو همکأرأنَ جمَ کوده و اَشأنَ بوگفته: «آقأیأن، اَمی دخل و خرج جٚه اَ کأر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 19:38

اگه دیمیتریوس و اوستأ کأرأن اینفرٚ جَا شیکأیت دأرٚده، محکمه در وأز ایسه و قأضیأنٚم حأضیر آمأده کی شیکأیتأنَ فأرٚس فوروس بوکوند. وئألید اَشأن قأنونی رأیأنٚ جَا پیش بٚشٚد.