اعمالٚ رسولأن 19:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ ولی وختی اَ کأرَ ایتأ آزأری رو ایمتحأن بوکودٚد، پٚلیدٚ روح جوأب بٚدأ و بوگفته: «من عیسایَ شنأسٚم، پولسَم شنأسٚم، ولی شومأن دِه کیسیدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ ولی پلیدٚ روح، اوشأنَ بوگفته: «عیسایَ شنأسم، پولُسم شنأسم، ولی شومأن کیسیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ ولی پلید روح اوشؤن جواب بدَه بو: «عیسی شناسم، پولُسم شناسم، ولی شمه کی ایسّین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ولی پلید روح اوشانَ جواب بدَه: «عیسیَ شناسم، پولُسَم ایشناسم، ولی شُمان ده کیسید؟»

اعمالٚ رسولأن 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:24

«اَی عیسای ناصری، چٚره اَمٚرَه رأحت نٚنی؟ آیا بأمؤیی اَمٚرَه جٚه بین ببری؟ تٚرَه شنأسٚم. تو خودا قودوس ایسی!»

مَرقُس 1:34

عیسا خٚیلیأنَ کی جوروأجورٚ نأخوشیأنٚ جَا گریفتأر بود، شفأ بٚدأ و خٚیلی پٚلیدٚ روحأنَ جٚه آزأریأن بیرونَ کوده ولی هو پٚلیدٚ روحأنَ ولأشته چیزی بٚگد چونکی اونَ شنأختید.

اعمالٚ رسولأن 19:14

اَ کأرَ ایتأ یوهودی کأهین کی «اِسکیوا» نأم دأشتی هفتأ پٚسرأن انجأم دٚئیدی.

اعمالٚ رسولأن 19:16

بأزون، آزأری اوشأنَ فوتورکسته و اوشأنَ جوری بٚزِه کی زخم و زیلی و برأنده جٚه خأنه بوگروختٚده!

یعقوب 2:19

ایمکأن دأره اینفر بٚگه: «من ایمأن دأرم کی خودا ایتأ ایسه!» اَن خُبه! ولی اَطوچی آدمٚم وأستی بٚخأطر بٚدأره کی دیوأنٚم اَنَ ایمأن دأرٚده، اوطوچی ایمأنی کی زهله جَا پرکٚده!