اعمالٚ رسولأن 18:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ ولی دوروست هو وخت کی پولس خأستی خو جَا دفأع بوکونه، گالیون اوشأنی ور کی ایدعأ بوکوده بود وأگردسته و بوگفته: «اَی یوهودیأن، خُب بشتأوید! اگه ایتأ جرم و جینأیت اَ میأنی نٚهأ بو، شیمی گبأنَ ایشتأوستیم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی وختی پولُس بمو گب بزنه، گالیو یهودیأنَ بوگفته: «اَی یهودیأن، اگه جرم و جنایتی در کار بو، شیمی شکایتَ ایشتأوستیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ بزین وقتی پولُس خوأس گب بزنی، گالیو یهودی أنِ بوته: « ای یهودیون اگر جرم و جنایتی در كار ببی، دلیلی دأنم شیمه شكایت بشتوئَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ بازین وقتی پولُس خواستی گب بزنه، گالیو یهودیان بگفت: «ای یهودیان، اَگه جُرم و جنایتی در کار ببه، دَلیلی درَم کی شیمی شکایتَ بیشتاوم.

اعمالٚ رسولأن 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:2

بأزین شورو بوکوده اوشأنَ آمؤختٚن و بٚفرمأسته:

مَرقُس 9:19

عیسا بٚفرمأسته: «اَی بی‌ایمأنٚ آدمأن! چی زمأتٚ رِه وأستی شیمی اَ کردکأرَ تحمول بوکونم؟ اونَ بأوٚرید می ورجأ.»

اعمالٚ رسولأن 13:10

«اَی شیطانٚ زأی، اَی دغل بأز بدذأت، اَی تویی کی تومأمٚ خُبیأنٚ اَمرأ دوشمنی، تو نخأیی خودا اَمرأ موخألفت کودنٚ جَا دٚس فأکٚشی؟

اعمالٚ رسولأن 13:18

او چهل سألٚ میأن کی بیأبأنٚ میأن سیویل و سرگردأن بود، اون اوشأنَ تحمول بوکود.

اعمالٚ رسولأن 21:39

پولس جوأب بٚدأ: «نه، من یوهودیم، قیلیقیه طرسوسٚ شینم، او شهر کی معروف ایسه. خأهیش کونم وئألی کی چنتأ کلمه گب اَ مردومٚ اَمرأ بٚزٚنم.»

اعمالٚ رسولأن 25:11

اگه‌یٚم کأری بوکودم کی مٚردنٚ سزأوأرم، حأضیر ایسٚم بیمیرٚم! ولی اگه کأری نوکوده بیم، نه شومأن و نه دِه هیکس حق نأرِه مٚرَه اَشأنٚ دٚس فأده کی بوکوشته ببم. من خأیم قیصر خودش می شیکأیتَ فأرٚس فوروس بوکونه.»

اعمالٚ رسولأن 25:26

ولی نأنٚم قیصرٚ رِه چی بینیویسٚم، چونکی رأس‌رأسِی تقصیر نأرِه. هنٚ وأسی، اونَ بأوٚردٚم شیمی ورجأ و بوخصوص شیمی ورجأ اَی پأدیشأ اگریپاس، کی اونی جَا وأخأست کودنٚ پٚسی بفرمأیید چی بینیویسٚم.

رومیأن 13:3

اوشأن کی اوشأنی کأرأن دوروستٚده، دولتٚ مأمورأنٚ جَا نترسٚده، ولی خطأکأر و بٚدٚ آدمأن همیشٚک اوشأنی جَا ترسٚده. پس اگه خأیی ترس و تِشویش میأن زٚندیگی نوکونی، قأنونأنٚ جَا ایطأعت بوکون و آرأمٚش بٚدأر!

دوم قرنتیان 11:1

اومید دأرم اَ جأهیلٚ گبأنٚ اَمرأ، شٚمٚره خستَه نوکوده بیم. خأهیش کونم تحمول بوکونید و وئألید هر چی می دیل دورون نٚهأ بٚگم.

دوم قرنتیان 11:4

می ترس اَنٚ وأسی ایسه کی شومأن خٚیلی سأده و زودبأور ایسید و هرکی هرچی بٚگه دفأتن بأوٚر کونیدی. حتّا اگه ایتأ دِه عیسایَ معرّفی بوکونٚد، جغرز اونی کی اَمأن شٚمٚره بشنأسأنِییم، یا دروأره‌یٚ ایتأ روحٚ دِه گب بٚزٚنٚد، جغرز او روح‌القدس کی خودا شٚمٚره بٚبخشه، و یا ایتأ دِه رأ، نیجأتٚ رِه شیمی پأ ورجأ بٚنٚد، شومأن همٚتأیَ بأوٚر کونیدی.

عبرأنیأن 5:2

اَجور پیله کأهین تأنه، نأدأن و رأ اَویرَ بوسته آدمأنٚ اَمرأ مولأیٚمتٚ اَمرأ رفتأر بوکونه، چٚره کی خودشم هو ضعفأنَ دأره.