اعمالٚ رسولأن 17:7 - Gilaki New Testament

⁷ اَ یاسونٚم اوشأنَ خو خأنه میأن رأ بٚدأ. اَشأن همٚتأن خائین ایسٚد چونکی عیسایَ پأدیشأ دأنٚده، نه قیصرَ.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ و یاسونم اوشأنَ ببرده خو خانه. اَشأن همه‌تأن جٚه قیصرٚ دستورأن نافرمانی کونیدی، چونکی ادعا کونید اینفرٚ دیگر هم پادشا ایسه کی عیسی نام دأره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ و یاسون ایشؤنه خوشِ خونه ببورده. ایشون همه‌ روم امپراطور دستورؤنَ جی سرپیچی کوئنن و ادعا کوئنن که یکته ده پادشاه ایسا به ایسم عیسی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ و یاسون اَشانَ خو خانه ببرده. اَشان همتان، روم امپراطور، قیصر دستوراتِ جا سرپیچی کونیدی و ادعا کونید کی ایتا دیگه پادشاه ایسَا کی عیسی نام دَره.»

اعمالٚ رسولأن 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

اورشلیم رأ میأن، عیسا و اونی شأگردأن فأرٚسِده ایتأ دیهأتَ. اویَه ایتأ زنأی کی مارتا نأم دأشتی اَشأنَ خو خأنه دعوت بوکوده.

لوقا 23:2

و خوشأنی شیکأیتَ اونی ضد وأگویا بوکودٚد و بوگفتد: «اَ مردأی مردومَ اَنتیریک کونه کی رومٚ دولتَ مألیأت فأندٚد و گه کی مسیح ینی اَمی پأدیشأ ایسه.»

یوحنا 19:12

پیلاتُس خٚیلی سعی بوکوده کی عیسایَ آزأدَه کونه، امّا یوهودٚ پیله کسأن اونَ بوگفتٚده: «اَ مردأی سٚرکشه چونکی ایدعأ کونه کی پأدیشأیَ، اگه اونَ آزأدَه کونی پأدیشأ جَا ایطأعت نوکودی.»

اعمالٚ رسولأن 16:21

او رسمأنی‌یَ آموجٚده کی اَمی رومٚ قأنونأنٚ اَمرأ ایتأ نییٚه.»

اعمالٚ رسولأن 17:5

ولی یوهود پیله‌ کسأن حسودی بوکودٚد و ایتأ عیده جٚه ارأذل و اوبأشَ جٚه کوچه بأزأر جمَ کودٚد و شورش رأ تأوٚدأده. بأزون، یاسونٚ خأنه‌یَ فوتورکستده کی پولس و سیلاسَ بیگیرٚد و موجأزأتٚ رِه محکمه دٚس بیسپأرٚد.

اعمالٚ رسولأن 17:8

شهر مردوم و هطویم قأضیأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.

یعقوب 2:25

راحابم کی خرأب دأشتی ایتأ ده هطوچی مثأل اَ موضو رو ایسه. اون خو کردکأرأنٚ اَمرأ نیجأت بیأفت، چون خودا قومٚ مأمورأنٚ جیگأ بٚدأ و بأزین، اَشأنٚ جٚه دِه ایتأ رأ سلأمتی اَمرأ اوسه کوده.

۱پطرس 2:15

خودا خأسته اَنه کی شومأن دورستکأر بیبید تأ او بی‌عقلٚ آدمأنٚ دٚهٚنَ کی بیخودی شیمی جَا ایرأد گیرده دٚوٚدید.