اعمالٚ رسولأن 17:34 - Gilaki New Testament

³⁴ ولی هطو چن نفر اونی جَا ایطأعت بوکودٚد و ایمأن بأوٚردٚد. اَشأنٚ میأن دیونیسیوس، «آریوپاگوس» دسته جَا، ینی شهر انجمن شین بو، و ایتأ زنأکٚم داماریس نأم و چن نفر دِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ ولی چند نفر اونٚ اَمرأ همرأه بوبوستید و ایمأن بأوردیدی: دیونیسیوس، عضوٚ آریوپاگوسٚ شورا، ایتأ زنأکی کی داماریس نام دأشتی و چند نفرٚ دیگرم کی اونٚ اَمرأ بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ ولی چند نفر ایمؤن بأردَن و اونه اضافه بوبوئن. اوشون میئن دیونیسوس، یکته از ’آریوپاگوس‘ آدمون و یکته زنأک که داماریس ایسم داشت و چند نفر دیگه اوشون أمره همراه بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی چن نفر ایمان باوردید و اون اَمرا همرا بُبوستید. اوشان میان دیونیسیوس، ایتا جه ’آریوپاگوسِ‘ اعضا، ایتا زنای داماریس نام و چن نفر دیگرَم اوشان اَمرا بید.

اعمالٚ رسولأن 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

«پس اوشأنی کی اَسه آخرٚده، اوّل بٚده و اوشأنی کی اوّلٚده، آخر.»

اعمالٚ رسولأن 13:48

وختی اوشأنی کی یوهودی نوبود اَنَ بشتأوستٚده، خٚیلی خوشألَ بوستد و خوداوندَ اونی پیغأمٚ وأسی شوکر بوکودٚد، و اوشأنی کی اَبدی زٚندیگی وأسی سیوأ بوبوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد.

اعمالٚ رسولأن 17:19

پس اون او شهر تألأر میأن کی مردوم اویَه جمَ بوستید و ایتأ تپّه جؤر کی «آریوپاگوس» نأم دأشتی نٚهأ بو، دعوت بوکودید و بوگفتد: «بیأ و اَ تأزه مذهبٚ جَا ویشتر اَمِرِه گب بٚزٚن.

اعمالٚ رسولأن 17:22

پس پولس مریخٚ تپّه تألأرٚ میأن کی اویَه جمَ بٚدأ، مردومٚ جولو بٚپأ بئیسأ و بوگفته: «اَی آتنٚ آدمأن، دینٚم کی شومأن خٚیلی مذهبی ایسید،

اعمالٚ رسولأن 17:33

اَطویی بوبوسته کی پولس جٚه اَشأنٚ میأن بوشؤ بیرون.

اعمالٚ رسولأن 17:4

ایتأ عیده جٚه اوشأنی کی اَ گبأنَ بشتأوستٚده، ای عیده جٚه یونأنی مردأکأنٚ اَمرأ کی خودایَ عیبأدت کودیدی و خٚیلی جٚه شهر زنأکأن کی سٚرشنأس بود قوبیل بوکودٚد کی ایمأن بأوٚرٚد.

فیلیپیان 4:22

اَیَه تومأمٚ ایمأندأرأن، بوخصوص او ایمأندأرأن کی قیصرٚ قصرٚ جَایٚده، سلأم رٚسأنده.