اعمالٚ رسولأن 16:38 - Gilaki New Testament

³⁸ سروأزأن وأگردٚستٚده و اَ مأجیرأیَ محکمه رِه وأگویا بوکودٚد. وختی بشتأوستٚده کی پولس و سیلاس روم دولتٚ شین ایسٚد وأشٚت بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ مأمورأن، قاضیأنَ بوگفتید و اوشأن چون بیشتأوستیدی کی پولُس و سیلاس رومی ایسیدی، بترسه‌ییدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ مأمورؤن اینه خبر قاضی أن بوتَن، و اوشؤن وختی بشتؤسَن که پولُس و سیلاس روم شهروند ایسّن، خیلی بترسِئن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ مأموران اَ خبرَ قاضیان ره ببردید و وقتی اوشان، بیشتاوستید کی پولُس و سیلاس روم شاروند ایسید خَیلی بترسه ئید

اعمالٚ رسولأن 16:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:5

هیرودیسٚم خأستی یوحنایَ بوکوشٚه، ولی مردومٚ شورش کودن جَا ترسِئی، چون اونَ نبی دأنستید.

متّی 21:46

تصمیم بیگیفتٚد اونَ بوکوشٚد، ولی مردومٚ جَا بٚتٚرسِئده چون همه عیسا‌یَ پیغمبر دأنستیدی.

لوقا 12:11

«هو زمأت کی شٚمٚره موحأکمه کودنٚ وأسی، یوهودٚ کنیسه‌یأنٚ میأن و پیله کسأن و حأکیمأنٚ ورجأ ببرد، نیگرأن نیبید کی شیمی دفأع وأسی چی بیگید.

اعمالٚ رسولأن 16:35

وختی صُب بوبوسته جٚه محکمه ور سروأزأن بأمؤده و زندأنبأنَ بوگفتٚده: «پولس و سیلاسَ وِلَ کون بٚشٚد.»

اعمالٚ رسولأن 22:29

اوشأنی کی خأستید اونی جَا وأخأست بوکوند، وختی بشتأوستٚده رومی ایسه، عجله اَمرأ جٚه اویَه دورَ بوستٚد. فرمأنده‌یٚم خٚیلی بٚتٚرسه چونکی فرمأن بدأبو کی ایتأ رومی‌یَ دٚوٚدٚد و شلأق بٚزٚنٚد.