اعمالٚ رسولأن 16:11 - Gilaki New Testament

¹¹ بأزین، تروآسٚ میأنی لوتکأیَ بینیشتیم و صأف بوشؤییم ساموتراکی میأن. فردأیی جٚه اویَه بوشؤییم نیاپولیس.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین شهرٚ بندری تْروآسٚ جأ، کشتی اَمرأ یکراست به جزیره‌یٚ ساموتْراکی بوشوییم و فردایٚ او روز به شهرٚ بندری نیاپولیس فأرسه‌ییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پس، تْروآسَ جی كشتی أمره یكراست ساموتْراكی جزیره سو بوشویم، و فردایی نیاپولیس شهر برسِیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس، تْروآس جا کشتی اَمرا یسره ساموتراکی جزیره بُشوئیم، و فردایی نیاپولیس شار فارسه ئیم.

اعمالٚ رسولأن 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:8

پس، میسیا اوستأنٚ جَا دٚوأرٚستٚده و بأمؤده تروآسٚ شهرٚ میأن.

اعمالٚ رسولأن 20:5

اَشأن پیشتر رأ دکفتد و تروآسٚ میأن اَمی رأفأ بئیسأده.

اعمالٚ رسولأن 21:1

وختی اوشأنٚ جَا سیوأ بوبوستیم، کشتی اَمرأ صأف بوشؤییم کاسَ جزیره میأن. فردأیی فأرٚسِییم رودس و جٚه اویَه بوشؤییم پاترا.

دوم قرنتیان 2:12

جٚه اَ گب دٚوأریم. من هوطو کی شؤئؤندوبوم، تروآسٚ شهرَ فأرِسئم و خوداوند خورومٚ فورصتأن بوجود بأوٚرد کی مسیح اینجیلٚ پیغأمَ مردومَ وأگویا بوکونم.

دوم تیموتائوس 4:13

وختی اَمؤندری، تٚرَه جٚه خأطرٚ نشه کی می عبأیَ کی تروآسٚ میأنی کارپوسٚ ورجأ بنأم تی اَمرأ بأوری. هوطویم کیتأبأن، بوخصوص هو بینیویشته‌یأنی کی پوست جَا ایسٚدم بأوٚر.