اعمالٚ رسولأن 14:28 - Gilaki New Testament

²⁸ اوشأن خٚیلی زمأت انطأکیه مسیحیأنٚ ورجأ بئیسأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ و زمانٚ زیادی اویه ایماندارأنٚ اَمرأ بِیسَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ اوشؤن خیلی زمت، شاگردؤنِ أمره اوره بیسَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ اوشان خَیلی زمات شاگردان مرا اویا بأسائید.

اعمالٚ رسولأن 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:26

وختی اونَ بیأفته، بأوٚرده انطأکیه و هر دوتأن ایتأ سأل انطأکیه میأن بئیسأده و خٚیلی جٚه تأزه ایمأندأرأنَ بأمؤختٚده. انطأکیه میأن بو کی اوّلی وأرٚ رِه اوشأنی کی مسیحٚ رأیَ شؤئید «مسیحی» لقب بٚدأده.

اعمالٚ رسولأن 14:20

ولی چونکی ایمأندأرأن اونی دؤر جمَ بوستد، اون ویریشته و وأگردسته شهر و فردأ روجٚ رِه برنابا اَمرأ بوشؤ دِربه شهر میأن.

اعمالٚ رسولأن 14:22

و اویَه ایمأندأرأنَ تِشویق کودیدی و قوّت دٚئید کی خوشأنٚ ایمأنَ قأیم بٚدأرٚد و گفتیدی: «خودا ملکوتٚ بودورون شؤئؤن رِه، وأستی خٚیلی سختیأن جَا دٚوأریم.»

اعمالٚ رسولأن 15:35

پولس و برنابا انطأکیه میأن بئیسأده کی البأقیأنٚ اَمرأ، خودا پیغأمَ بشأرت بٚدٚد و اوشأنَ بأموجد.