اعمالٚ رسولأن 14:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ هرچن کی خو وجودٚ ثأبیت کودن وأسی، دأیم اَندر کی لأزیم بو دلیلأنَ اَشأنَ فأدأیی. مثأل رِه، خو رحمت جَا، وختٚ سٚر شِمِره وأرٚش اوسه کونه، و خوروم مأصول و اَندر کی لأزیم ایسه، خورأک شٚمٚره فأدِه، و شیمی دیلَ خوشألی جَا لبألب پورَ کونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ خودا خو خُرُم کارأنٚ مره خو وجودَ همیشه ثابت بوکوده و خو رحمتٚ اَمرأ آسمانٚ جأ شمرَ واران، فصلأنٚ پور محصول و خوراکٚ فراوان فده و شیمی دیلأنَ شادی مره پورَ کونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ با ایی حال، او خوشِ بدونِ گوا ننَه؛ چونکه او آسمونای بارؤن سرادَه و پر بار فصلؤن بخشِئن أمره شیمه به خوبی بودِه، شمره خیلی غذا هدَه و شیمه دیلؤنِ شادی جی پورا کوئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ با اَ حال اون، خورَه بدونِ گُواه نَنه؛ چونکی اون آسمان جا وارش اوسه کوده و پُربارِ فصلانِ بخشئن اَمرا شمرأ خُبی بُکوده و خَیلی غذا شمرأ فَدِه و شیمی دیلانَ خوشی جا پُرَ کونه.»

اعمالٚ رسولأن 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:45

اگه اَطو بوکونید، آسمأنی پئرٚ رأس‌رأسِی زأکأنٚ مأنستَن انجأم بدأیید. چونکی اون خو آفتأبَ هم بدأن و هم خُبأنٚ رو دٚتأوأنه و خو وأرشٚم هم دوروستکأرأن و هم شرورأنٚ سٚر وأرأنه.

لوقا 6:35

«امّا شومأن، شیمی دوشمنأنَ دوس بٚدأرید و اوشأنَ خُبی بوکونید! قرضَ دید و اونی پس گیفتنٚ وأسی نیگرأن نیبید. اَطویی شیمی آسمأنی جأیزه‌ پیله‌دأنه ایسه، چونکی خودایٚ موتعألٚ پٚسرٚ مأنستَن رفتأر بوکودید، چونکی خودایٚم نأحقأن و بدهکأرأنٚ اَمرأ مهرٚوأن ایسه.

اعمالٚ رسولأن 14:18

آخرپٚسی، حتّا اَ گبأنٚ اَمرأ، سختی اَمرأ بتأنستده مردومٚ قوربأنی پیشکش کودنٚ جولویَ بیگیرٚد.

اعمالٚ رسولأن 17:26

اون تومأمٚ دونیأ مردومَ جٚه ایتأ اینسأن خلق بوکوده. ینی جٚه آدم، و قومأنَ اَ زیمینٚ دؤرٚور پٚخشَ کوده؛ اون دونیأ قومأن قودرت گیفتن و جٚه بین شؤئؤنٚ زمأتٚ و اوشأنٚ مرزأنَ جٚه پیشتر اینتخأب بوکوده.

اوّل تیموتائوس 6:17

اوشأنی کی اَ دونیأ دورون مأل و مینأل دأرٚده بوگو کی گولأز نوکونٚد و اونَ اومید دٚنٚودد چون دِئر یا زود جٚه بین شِه، بلکی اوشأنٚ اومید خودایَ بٚبه کی هرچی خأییم خو سخأوتٚ اَمرأ، اَمٚرَه فرأهم کونِه تأ اوشأنٚ جَا لیذّت ببریم.