اعمالٚ رسولأن 14:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ ولی وختی پولس و برنابا بفأمستده کی مردوم چی نیّتی دأرٚده، خوشأنَ رختأنَ پأرَه کودٚد و دکفتٚده مردومٚ میأن و ایجگره بٚزِده:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ وختی برنابا و پولُس بیشتأوستیدی، خوشأنٚ لیباسأنَ چاک بزه‌ییدی، بودُوٚستیدی مردومٚ میأن و فریاد بزه‌ییدی، بوگفتیدی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اما وختی او دوته رسول، یعنی بَرنابا و پولُس، ایی کفرِ بشتؤسَن، خوشؤنِ لیباسؤنِ چاك بزِئن و تاتأدی مردم میئن بوشوئن، فریاد بزِئن که:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی وقتی اُ دوتا رسول، یعنی بَرنابا و پولُس، اَ کُفرَ بیشتاوستید، خوشان رختانَ چاک بدَه ئید و تأدی مرا خلق میان بُشوئید و داد بزئید کی:

اعمالٚ رسولأن 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:65

بأزون پیله کأهین خو لیوأسٚ یقه‌یَ پأرَه کوده و ایجگره بٚزِه: «کوفر بوگفته! دِه شأهید چی خأییم بوکونیم؟ خودتأن بشتأوستید کی کوفر بوگفته.

مَرقُس 14:63

پیله کأهین خو لیوأسٚ یقه‌یَ پأرَه کوده و ایجگره بٚزِه «دِه گووأ دٚئن کسَ چی خأییم بوکونیم؟

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی شهر میأن دوتأ دسته بوبوستٚد؛ ای عیده یوهودٚ پیله‌ کسأنٚ بألأخأ بود و ایتأ دِه عیده مسیح روسولأنٚ بألأخأ بوبوستٚد.

اوّل قرنتیان 9:1

مگه البأقی آدمأنٚ مأنستَن، آزأد نییٚم؟ مگه روسول نییٚم؟ مگه اَمی خوداوند، عیسایَ نیدِم؟ مگه شومأن می کأرٚ مأصول در خوداوند نیئید؟