اعمالٚ رسولأن 14:11 - Gilaki New Testament

¹¹ وختی اوشأنی کی اَ ایتفأقَ بیدِده فریأد بٚزِده، خوشأنی مأری زوأن اَمرأ بوگفتٚده: «اَ آدمأن خودایأنیدی کی اینسأنٚ مأنستَن آشیکأرَ بوستد!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ وختی مردوم، اونچی‌یَ کی پولُس انجام بده‌بو بیده‌ییدی، به خوشأنٚ زبانٚ لیکائونی فریاد بزه‌ییدی: «خودایأن اینسأنٚ مأنستن بوبوستیدی، اَمی وأسی بیجیر بموییدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ وختی مردم او چیزی‌ که پولُس انجؤم بده‌ بدِئن، لیكائونی زبؤن أمره فریاد بزِئن: «خداأن آدم مورسون اَمه میئن جیر بومَئن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هَطوکی مردوم اونچی کی پولُس بُکوده بویَ بیدِه ئید، لیکائونی زَوان اَمرا داد بزئید: «خُدایان، آدم مانستن اَمی میان بجیر باموئید!»

اعمالٚ رسولأن 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:22

مردوم فریأد بٚزِده: «اَن خودا صدا ایسه، نه اینسأنٚ صدا!»

اعمالٚ رسولأن 14:12

اَشأن گومأن بوکودٚد کی برنابا، زِئوس ایسه و پولسٚم، هِرمِس ایسه، چونکی موهیمٚ گبأنَ پولس زِئی.

اعمالٚ رسولأن 14:6

روسولأن وختی جٚه اَ مأجیرأ وأخبدأرَ بوستد، بوگروختٚده لِستره و دِربه شهرأن و او دؤرٚوٚرأن کی لیکائونیه میأن نٚهأ بو،

اعمالٚ رسولأن 28:6

مردوم رأفأ ایسأبود کی پولسٚ جأن بأد بوکونه، یا ایوأرکی بٚکفه و بیمیره ولی هرچی رأفأ بئیسأده، خٚوٚری نوبوسته. پس خوشأنٚ نظرَ عوضٚ کودٚد و بوگفتٚده: «اون ایتأ جٚه خودایأنٚ ایسه!»

اعمالٚ رسولأن 8:10

همٚتأن، جٚه کوجه‌دأنه و پیله‌دأنه، اونَ هوطو «خودا پیله قودرتٚ» مأنستَن دأنستیدی.