اعمالٚ رسولأن 13:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ اَطویی بو کی خودا پیغأم تومأمٚ او سأمأن بیپیچسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ خوداوندٚ کلام، سرتاسرٚ اطرافٚ شهرٚ اَنطاکیه‌یٚ پیسیدیه پخشَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ ایطوری خداوند كلام سرتاسر او منطقه میئن پخش بوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ اَطویی خُداوند كلام سراسر اُ منطقه درون پخشَ بوست.

اعمالٚ رسولأن 13:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:31

ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

اعمالٚ رسولأن 12:24

ولی خودا پیغأم توندأ توند همٚتأنَ فأرٚسِیی ایماندأرأنٚ آدم نفرأن هر روج ویشترَ بوستی.

اعمالٚ رسولأن 13:12

وختی فرمأندأر اَنَ بیدِه، خودا پیغأمٚ جَا قأقَ بوسته و ایمأن بأوٚرده.

اعمالٚ رسولأن 19:10

دو سأل اَطویی دٚوأرٚسته تأ اَنکی تومأمٚ آسیا آدمأن هم اوشأنی کی یوهودی بود و هم اوشأنی کی یونأنی بود خودا پیغأمَ بشتأوستٚد.

اعمالٚ رسولأن 19:26

ولی هوطو کی دأنیدی و بیدِه و بشتأوستیدی، اَ پولس خٚیلیأنَ قأنع بوکوده کی اَ بُتأنٚ خودا نییٚده. جٚه اَ خأطر اَمی بأزأر کسأتَ بوسته! اَطو نییٚه کی فقد اَمأن افسُس میأن ضرر دینیمی، بلکی اَمی همکأرأن تومأمٚ آسیا سرتأسرٚ میأن ورشکستَ بٚدأ.

اعمالٚ رسولأن 6:7

پس خودا پیغأم هطویی همه جیگأ وأگویا بوستی و ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن اورشلیمٚ شهر میأن زیأدَ بوستی. حتّا خٚیلی جٚه یوهودی کأهینأنٚم عیسا شأگرد بوبوستٚد.

اعمالٚ رسولأن 9:42

اَ خٚوٚر تومأمٚ یافا میأن بیپیچسته و خٚیلیأن خوداوندَ ایمأن بأوٚردٚد.