اعمالٚ رسولأن 13:28 - Gilaki New Testament

²⁸ هرچن عیسا گونأیی نأشتی، ولی پیلاتُسَ حقٚ سعیٚ اَمرأ وأدأشتٚده کی اونَ بوکوشٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ و هر چند هیچ گوناهی عیسی مسیح کوشتنٚ‌ره پیدا نوکودیدی جٚه پیلاطسٚ حاکم بخوأستیدی کی اونَ بوکوشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ با اونکه هیچ تقصیری اونه كوشتن بِه نیاتّن، پیلاتُسای بخواستَن اونه بکوشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ با اَنکی هی تقصیری اونِ کوشتن ره پیدا نکودید، پیلاتُس جا بخواستید اونَ بُکوشه.

اعمالٚ رسولأن 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

هو موقع کی دادگأ جلسه مسئولیت پیلأتُسٚ اَمرأ بو، اونی زن پیغأم اوسه کود، بوگفته: «اَ بی‌گونأ مردأکٚ اَمرأ کأری نوأدأشتن، چون دیشب اونی وأسی نأجورٚ خأبأن بیدِم.»

یوحنا 18:38

پیلاتُس بوگفته: «حِئقت چیسه؟» بأزون بوشؤ بیرون و مردومَ بوگفته: «اون گونأیی نأرِه.

یوحنا 19:4

پیلاتُس ایوأردِه بوشؤ بیرون و یوهودیأنَ بوگفته: «اَسه اونَ شیمی ورجأ اَوٚرم امّا بدأنید کی اون تقصیری نأرِه.»