اعمالٚ رسولأن 13:24 - Gilaki New Testament

²⁴ «ولی پیشتر جٚه اونی اَمؤن، یوحنا موعیظه کودی کی وأستی تومأم ایسرأییلٚ قوم خوشأنی گونأیأنٚ جَا دٚس فأکٚشٚد، خودا ور وأگردٚد و تعمید فأگیرٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ قبلٚ اَن کی عیسی بأیه، یحیی قومٚ بنی ایسرائیلٚ‌ره موعظه کودی کی توبه بوکونید و تعمید فیگیرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ قبل اینکه عیسی بای، یحیی تمومِ یهودِ مردم به، غسلِ تعمید گیتنِ توبه وسه، اعلوم گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ پیش جه اَنکی عیسی بایه، یحیی تمان یهود مردوم ره غسل تعمید گیفتنَ توبه واسی اعلام کودی.

اعمالٚ رسولأن 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:1

خودا پٚسر، عیسای مسیحٚ اینجیل شورو بوستن:

لوقا 1:76

«و تو اَی می زأی، خودا موتعألٚ پیغمبر دؤخأده بی چونکی خوداوندٚ پیشتر حرکت کونی کی اونی رأیَ آمأده کونی

اعمالٚ رسولأن 1:22

ینی جٚه او زمأت کی یوحنا مردومَ تعمید دٚئی، تأ او زمأت کی عیسا جٚه اَمی میأن بوجؤر ببرده بوبوسته. چونکی ایتأ جٚه اَشأن وأستی اَمی اَمرأ اونی جٚه مورده‌یأن ویریشتنَ بیدِبی.»

اعمالٚ رسولأن 10:37

شومأن دأنیدی کی اَ کأر چوطو او تعمیدٚ پٚسی کی یوحنا جٚه اون موعیظه کودی، جلیلٚ میأن سٚر بیگیفته بوبو و تومأمٚ یوهودیه شرأ فأرٚسِه.