اعمالٚ رسولأن 12:23 - Gilaki New Testament

²³ هو وخت خوداوندٚ فٚرٚشته هیرودیسَ اوطویی بٚزِه کی تومأمٚ اونٚ جأن کلمٚ جَا پورَ بوسته و بٚمٚرده، چون عوض اَنکی خودای پرستٚش بوکونه، وئأشته کی مردوم اونَ پرستٚش بوکوند.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هو وخت، چون هیرودیس مردومَ وهأشته کی به جایٚ خودا اونَ پرستش بوکونید، خوداوندٚ فرشته‌یم اونَ زیمینگیرَ کوده و اونٚ جانٚ دورون کلم دکفته و اونَ ایپچه ایپچه بوخورده، بأزین اون بمرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هو لحظه یکته از خداوند فرشته، هیرودیسِ بزه، اینه وسه که خدا جلال نده بو. بازین كلمؤن اونه تنِ بوخوردَن و بمورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو دم، ایتا جه خُداوند فیریشته هیرودیسَ بِزه، اَنه واسی کی خُدایَ جلال نَده بو. بازون کَلم ئان اونِ تنَ بُخوردید و بمرد.

اعمالٚ رسولأن 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:22

مردوم فریأد بٚزِده: «اَن خودا صدا ایسه، نه اینسأنٚ صدا!»

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی هو شب خوداوندٚ فٚرٚشته بأمؤ، زندأنٚ درأنَ وأکوده و اوشأنَ بیرون بأوٚرده و اَشأنَ بوگفته:

دوم تسالونیکیان 2:4

اون هرچی اَمرأ کی خودا دؤخأده بٚبه و عیبأدت وأسی ایستفأده بٚبه موخألفت کونِه. حتّا شِه معبدٚ دورونی و اویَه نیشینه و ایدعأ کونِه کی خودایه.