اعمالٚ رسولأن 12:21 - Gilaki New Testament

²¹ او قرأر بٚنأ بوبوسته روجٚ میأن، هیرودیس ایتأ شأهأنه رخت دوکوده سلطنتٚ تختٚ رو بینیشت و بینأ کوده سوخنرأنی کودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ او روزی کی هیرودیس تعیین بوکوده‌بو، لیباسٚ پادشایی دوکوده، تختٚ پادشایی سر بینیشته و همه‌تأنٚ‌ره گب بزه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ او روزی که قرار بنابوئن، هیرودیس خو پادشاهی عبا دوده، خو تخت سر بنیشته و جماعت بِه سخنرانی بوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اُ روجِ درون کی قرار بنابید، هیرودیس خو پادشائی قبایَ دُکود، خو تخت سر بینیشت و جماعت ره سخنرانی بُکود.

اعمالٚ رسولأن 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

هو موقع کی دادگأ جلسه مسئولیت پیلأتُسٚ اَمرأ بو، اونی زن پیغأم اوسه کود، بوگفته: «اَ بی‌گونأ مردأکٚ اَمرأ کأری نوأدأشتن، چون دیشب اونی وأسی نأجورٚ خأبأن بیدِم.»

اعمالٚ رسولأن 12:20

او زمأت کی هیرودیس قیصریه میأن ایسأبو، ایتأ دسته جٚه صور و صیدونٚ موبأشرأن اونی دِئنٚ رِه بأمؤد. هیرودیس اَ دوتأ شهرٚ آدمأن جَا ایتأ جولفٚ کینه دأشتی. پس اَشأن اونی قصرٚ وزیر، بلاستوسٚ حمایتَ فأگیفتد و هیرودیسٚ جَا بٚخأستٚد کی صولح بوکونٚد، چونکی اونی سرزیمینٚ اَمرأ بیهین بوفروش کودن، اوشأنی شهرأنٚ اقتصأدٚ رِه خُب بو.

اعمالٚ رسولأن 12:22

مردوم فریأد بٚزِده: «اَن خودا صدا ایسه، نه اینسأنٚ صدا!»

اعمالٚ رسولأن 24:1

پِنج روجٚ بوستنٚ پٚسی، پیله کأهین حنانیا ایتأ عیده جٚه یوهودٚ ریش سیفیدأن و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی اونی نأم تِرتولوس بو، بأمؤ قیصریه میأن کی پولسٚ جَا خوشأنی شیکأیتَ محکمه‌یَ فأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 25:23

فردأیی، وختی پأدیشأ و برنیکی، تومأمٚ شوکو و جلالٚ اَمرأ خوشأنی سپأه فرمأنده‌یأن و شهرٚ پیله موقأم دأرأنٚ اَمرأ بوشؤده محکمه تألأر میأن، فِستوس فرمأن بٚدأ پولسَ بأوٚرٚد.