اعمالٚ رسولأن 12:13 - Gilaki New Testament

¹³ پطرس در بٚزِه و ایتأ خیدمتکأرٚ زنأی رُدا نأم بأمؤ کی دٚرٚ وأکونِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ وختی پطرس درَ بزه، دُختری کی رودا نام دأشتی و اویه خدمتکار بو بمو کی درَ وأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ وختی پطرس خونه دَرِه بکوته، یکته کلفت، که اینه ایسم رودا بو، بومَه تا دَره بازَ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ وقتی پِطرُس خانه دَرَ بُکوبست، ایتا کُولفت رودا نام بامو تا درَ واکونه.

اعمالٚ رسولأن 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:71

ایپچه کی بوگوذشت، دروأزه کنأر، ایتأ دِه کُلفٚت اونی اَمرأ کس بٚکس بوخورد و اوشأنی کی اویَه ایسأ بودَ بوگفته: «اَ مردأکٚم عیسایٚ ناصری اَمرأ بو.»

لوقا 13:25

ایتأ زمأت فأرٚسِه کی صأبخأنه دٚرَ دٚوٚده. بأزون، شومأن بیرون ایسأبو، در زٚنید و ایلتیمأس کونید کی خوداوندا، خوداوندا، دٚرَ اَمِرِه وأزَ کون! امّا اون جوأب دِهه کی من شٚمٚره نشنأسٚم!

اعمالٚ رسولأن 12:16

ولی پطرس توندأ توند در زِئندوبو. آخرپٚسی بوشؤده و دٚرٚ وأکودٚد. وختی بیدِده پطرس ایسه، قأق بئیسأده.