اعمالٚ رسولأن 11:7 - Gilaki New Testament

⁷ بأزون ایتأ صدا بشتأوستم کی مٚرَه بوگفته: ویریز و هر تأ‌یَ کی خأیی ذبح بوکون و بوخور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ و صدایی‌یَ بیشنأوستم کی مرَ گفتی: ‹اَی پطرس، ویریز، اوشأنٚ سرَ وَوین و بوخور.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین یکته صدا می گوش برسه که گوت: ”پطرس، ویریس، سیرَ بین و بوخؤر.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازون ایتا اوخان می گوش فارسه کی گفتی: ”پِطرُس، ویریز، سِرابین و بُخور.“

اعمالٚ رسولأن 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:6

وختی خُب اونَ فأندرستٚم بیدِم او سٚفره میأن جوروأجورٚ اهلی و وأشی حیوأنأن، خزنده‌یأن و پرنده‌یأن نٚهأ بو.

اعمالٚ رسولأن 11:8

«بوگفتم: "اَی خوداوند، من اَطوچی کأرَ نوکونم، چونکی تومأمٚ می زٚندیگی میأنی هیوخت حرأم و نجستٚ چی‌یَ لب نٚزئم!"

اوّل تیموتائوس 4:4

هر چی کی خودا بٚوجود بأوٚرده، خُبه و وأستی شأدی اَمرأ اوشأنٚ جَا ایستفأده بوکونیم. البت وأستی اوشأنٚ وأسی خودایَ شوکر کودن