اعمالٚ رسولأن 11:5 - Gilaki New Testament

⁵ «ایتأ روج یافا شهرٚ میأن ایسأ بوم. وختی کی دوعأ کودأندوبوم، رویأ میأن بیدِم کی ایچی ایتأ پیله سٚفره مأنستَن آسمأنٚ جَا بیجیر بأمؤ کی چأر طرفٚ جَا آویزأن بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ «من شهرٚ یافا میأن دوعا کودن دوبوم کی رویا میأن بیدم ایتأ پیله سفره بوقچه مأنستن کی جٚه چهارگوشه آویزانَ بو آسمانٚ جأ بیجیر بمو، فأرسه می ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ «مو یافا شهر دیرون دعا کادبوئم که رویا دیرون بدِئم که یه چی پیله سفره مورسون که چارگوشه آی آؤیزین بو، آسمونَ جی جیر بومَه و مَه برسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ «من یافا شار درون دُعا کودن دُبوم کی رویا درون بیدِم ایچی ایتا پیله سفره مانستن، کی جه چار گوشه آویزان بو، آسمان جا بیجیر بامو و مرا فارسه.

اعمالٚ رسولأن 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 22:17

«ایتأ روج می وأگردٚستنٚ پٚسی اورشلیمٚ ور، هوطویی کی معبد دورون دوعأ کودأندوبوم، بی‌ایختیأرَ بوستم

اعمالٚ رسولأن 9:10

دمشقٚ میأن، ایتأ ایمأندأر ایسأ بو کی اونی نأم حنانیا بو. خوداوند رویأ دورون اونَ بٚفرمأسته: «حنانیا» حنانیا جوأب بٚدأ: «جأنٚم، اَی خوداوند!»

اعمالٚ رسولأن 9:36

یافا شهرٚ میأن ایتأ شأگرد ایسأبو کی اونی نأم طابیتا بو(یونأنی میأن دورکاس ینی غزال مأنی دِهه). اون ایتأ خورومٚ زنأی بو و همه کسٚ رِه و ویشتر فِقِرأنٚ رِه همیشٚک خُبی کودی.

اعمالٚ رسولأن 9:38

اَ زمأتٚ میأن، بشتأوستٚد کی پطرس یافایَ فأنرٚسه، لُده شهرٚ میأن ایسأ. پس دو نفرَ اوسه کودٚد کی اونی جَا بخأیٚد کی هر چی زوتر بأیٚه یافا.

اعمالٚ رسولأن 9:42

اَ خٚوٚر تومأمٚ یافا میأن بیپیچسته و خٚیلیأن خوداوندَ ایمأن بأوٚردٚد.