اعمالٚ رسولأن 11:11 - Gilaki New Testament

¹¹ اَدٚل هه زمأتٚ میأن، سه نفر فأرٚسِده او خأنه میأن کی من اویَه میهمأن بوم. اوشأن بأمؤ بود مٚرَه ببرد قیصریه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «هو وخت سه نفر کی جٚه قیصریه می ورجأ اوسه کوده‌بید، بمویید او خانه میأن کی من ایسَه‌بوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «هووخت، سُه نفر که قیصریه شهرَ جی می ورجه سرادا بوبؤبؤئن، او خونه ای که مو اونه میئن ایسَه‌بوم برسِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «هو موقع، سه نفر کی قیصریه شار جا می ور اوسه بُبوسته بید، اُ خانه درون کی اویا ایسأ بوم فارسه ئید.

اعمالٚ رسولأن 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:13

وختی عیسا فأرٚسِه فیلیپی قیصریه، خو شأگردأنٚ جَا وأوٚرسِه: «مردوم گده اینسأنٚ پٚسر کیسه؟»

اعمالٚ رسولأن 11:10

«اَ رویأ سه وأر تکرار بوبوسته. بأزون او سٚفره ایوأردِه آسمأنٚ ور بوشؤ بوجؤر.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس اشدودٚ شهرٚ میأن بیدِه بوبوسته. پس او شهرٚ میأن و خو رأ سٚرٚ البأقی شهرأنٚ میأن، خودا پیغأمَ مردومَ فأرٚسأنه تأ قیصریه شهرَ فأرٚسِه.