اعمالٚ رسولأن 10:6 - Gilaki New Testament

⁶ اون شمعونٚ خأنه میأن کی چرم چأکونه، کی اونی خأنه دریأ کنأر نٚهأ، میهمأن ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اون ایتأ دَبّاغٚ ورجأ، به نامٚ شمعون کی دریا کنار خانه دأره، مهمانه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او یکته دباغ ورجه که شمعون ایسم دئنه مهمون ایسه، که اونه خونه دریا ورجه هنّه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اون ایتا دَبّاغ ورجه شمعون نام، میهمانه کی اونِ خانه دریا کنار نئه.»

اعمالٚ رسولأن 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:17

اگه اینفر بٚخأیٚه هوطو خودا خأستٚ مأنستَن زٚندیگی بوکونه فأمه کی اونچی من گم، خودا جَا ایسه نه می جَا.

اعمالٚ رسولأن 10:32

هسأ چن نفرَ اوسه کون یافا ور و شمعونٚ پطرسَ دعوت بوکون کی اَیَه بأیٚه. اون شمعونٚ خأنه میأن کی چرم چأکونه، کی اونی خأنه دریأ کنأر نٚهأ، میهمأن ایسه.

اعمالٚ رسولأن 10:7

وختی فٚرٚشته غیبَ بوسته، کُرنیلیوس دوتأ خو خیدمتکأرأنَ ایتأ سروأزٚ اَمرأ کی اونی موحأفظ بو و خودایَ شنأختی، دؤخأده

اعمالٚ رسولأن 9:43

پطرسٚم ایتأ مودّت او شهرٚ میأن شمعونٚ ورجأ کی چرم چأکودی بئیسأ.

اعمالٚ رسولأن 9:6

اَسه ویریز و بوشو شهر میأن. اویَه تٚرَه بوگفته به کی چی وأستی بوکونی.»