اعمالٚ رسولأن 1:6 - Gilaki New Testament

⁶ او وخت کی عیسا شأگردأنٚ اَمرأ بو اوشأن اونی جَا وأورسئده: «خوداوندا، آیا هه زمأتٚ میأن ایسه کی ایسرأییلٚ او حوکومت، کی جٚه دٚس بوشؤیَ، ایوأردِه وأگردأنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی شاگردأن، وختی کی دورٚ هم ایسَه‌بید، عیسی جأ وَورسه‌ییدی: «خوداوندأ، هَه زمانٚ میأن ایسه کی او پادشایی‌یَ کی اَمی دوشمنأن اَمی دسٚ جأ فیگیفتیدی، تو بنی‌ایسرائیلَ وأگردأنی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی کی رسولان جما بوسته بید عیسی جا واورسه ئید: «خُداوندا، اَ زمات دُرونه کی خوائی پادشائیَ به اسرائیل واگردانی؟»

اعمالٚ رسولأن 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:11

عیسا جوأب بٚدأ: «البت کی اوّل ایلیا اَیِه کی همه چی‌یَ آمأدَه کونه.

متّی 20:21

عیسا وأوٚرسِه: «چی خأیی؟» او زنأی جوأب بٚدأ: «وختی تی ملکوتٚ دورون، سلطنتٚ تختٚ رو بینیشتی، ایجأزه بٚدٚن ایتأ جٚه می پٚسرأن تی رأستٚ ور و اویتأ تی چپٚ ور بینیشینٚد.»

متّی 24:3

چن سأعت بعد، وختی اون زیتون کوه دأمنه دورون نیشته بو، اونی شأگردأن بأمؤده، اونی جَا وأورسئده: «اَمٚرَه بوگو اَ ایتفأقأن چی زمأتی دکفه؟ تی اَمؤن و دونیأ آخر نیشأنه چیسه؟»

مَرقُس 9:12

عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه کی اوّل ایلیا اَیِه کی همّه چی‌یَ آمأدَه کونه، ولی دروأره‌یٚ اینسأن پٚسر، موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون چی بینیویشته بوبوسته؟ بینیویشته بوبوسته کی اون عذأب کٚشه و خفّت و خأری اَمرأ اونی اَمرأ رفتأر کونٚده.

لوقا 17:20

ایتأ روج ای عیده جٚه فریسیأن عیسا جَا وأورسئده: «خودا پأدیشأیی اَکِی شورو بِه؟» عیسا اوشأنَ جوأب بٚدأ:«خودا پأدیشأیی، نیشأنه‌یأنی کی بشأ دِئنٚ اَمرأ، شورو نیبه.

لوقا 19:11

هو وختی کی عیسا اورشلیمَ فأرٚسئندوبود، ایتأ دأستأن نقل بوکوده کی ای عیده فیکرٚ خودا پأدیشأیی رِه عوضٚ کونه، چونکی فیکر کودأندوبود کی خودا پأدیشأیی هو وخت شورو بوبوسته.

لوقا 22:29

جٚه اَ خأطر کی می پئر مٚرَه وأئأشته کی پأدیشأیی بوکونم، منم شٚمٚره وئألم کی می پأدیشأیی میأن شیریک بیبید

یوحنا 21:21

پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، اونی سٚر چی اَیِه؟»