اعمالٚ رسولأن 1:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ یوهودأ ایتأ جٚه اَمأن بو. عیسای مسیح اونم اینتخأب بوکوده بو کی اَمی مأنستَن خودا روسول بٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ یهودا، هو پولٚ اَمرأ کی خو خیانتٚ وأسی فیگیفته‌بو، ایتأ باغ بیهه کی هو باغٚ میأن دمر بکفته زیمینٚ سر، اونٚ شکم بترکسته و اونٚ روده فووُسته بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ او یکته از امه به حساب اَمئه و ایی خدمت میئن سهم داشت.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اون ایتا جه اَمان بحساب اَموئی و اَ خیدمت درون سامی دَشتی.»

اعمالٚ رسولأن 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعون (فدأییأنٚ حیزبٚ شین بو) و یهودا اِسخریوطی (اونی کی آخرپٚسی عیسا‌یَ خیأنٚت بوکود).

مَرقُس 3:19

و یوهودأیَ اسخریوطی (هون کی بأزین عیسایَ خیأنٚت بوکوده)

لوقا 22:47

اَ گبأن هنو اونی زوأنٚ رو چرخستأندوبو کی نأخٚوٚرکی ای عیده یوهودأ اَمرأ کی ایتأ جٚه عیسا دوأزده‌تأ شأگرد بو جٚه رأ فأرٚسئدٚد. یوهودأ جولو بأمؤ و ریفأقتٚ رسم وأسی اونی دیمَ مأچی بٚدأ.

لوقا 6:16

یوهودأ (یعقوبٚ پٚسر) یوهودأیٚ اسخریوطی (هونی کی آخرپٚسی عیسایَ خیأنٚت بوکوده).

یوحنا 17:12

تأ او زمأتی کی اَشأنٚ اَمرأ ایسأبوم، می نأمٚ قودرتٚ اَمرأ کی تو فأدأ بی، اوشأنی جَا مورأقبت بوکودم. اَشأنَ جوری بدأشتم کی هیتأ جٚه بین نوشؤ، جغرز اونی کی جٚه بین شؤئؤن رِه اینتخأب بوبوسته بو، اونم اَنٚ وأسی کی موقدسٚ کیتأبأنٚ بینیویشته‌یأن انجأم بٚبه.

اعمالٚ رسولأن 1:25

کی تی روسول بٚبه و خائنٚ یوهودأ جأ سٚر بینیشینه کی خو کردکأرٚ جوأبَ فأگیفته.»

اعمالٚ رسولأن 12:25

برنابا و سولسٚم بوشؤده اورشلیم و مسیحیأنٚ پیشکشأنَ کیلیسایَ فأدأده و اونٚ پٚسی وأگردٚستٚده انطأکیه شهرٚ میأن. اَ سٚفرٚ میأن یوحنایٚم کی مرقس لقب دأشتی‌یَ خوشأنی اَمرأ ببردٚد.

اعمالٚ رسولأن 20:24

ولی می جأن مِرِه نی‌اَرزِه مگه اَنکی اونَ او خیدمتٚ رأ دورون بنم کی عیسای خوداوند مٚرَه بیسپأرده و اونَ کأمیل انجأم بدم، ینی خودا فیضٚ اینجیلٚ خورومٚ خٚوٚرَ البأقی آدمأنَ فأرسأنم.

اعمالٚ رسولأن 21:19

سلأم و حأل و احوأل کودنٚ پٚسی، پولس اونچی‌یَ کی خودا اونی دٚسٚ اَمرأ اوشأنی کی یوهودی نوبودٚ میأن انجأم بدأبویَ، طول و تفصیلٚ اَمرأ اَشأنٚ رِه وأگویا بوکوده.

دوم قرنتیان 4:1

هنٚ وأسی، چونکی خودا رحمتٚ رِه ایسه کی جٚه اَ خیدمت بهره بردأندریم، دیلسردَ نیبیم.

دوم قرنتیان 5:18

تومأمٚ اَ خُبیأن جٚه او خودا ور ایسه کی عیسا مسیح فدأکأری وأسی، اَمٚرَه خو اَمرأ آشتی بٚده، و اَ مسئولیتٚ اَمٚرَه بیسپأرده کی اَ آشتی پیغأمَ البأقیأنم فأرٚسأنیم.