اعمالٚ رسولأن 1:12 - Gilaki New Testament

¹² اَ تأریخی مأجیرأ زیتون کوه سٚر ایتفأق دکفته کی اورشلیمٚ اَمرأ ای کیلومتر رأ دأشتی. پس، جٚه اویَه وأگردٚستٚده شهرٚ ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² او وخت رسولأن جٚه کوهی کی اونٚ ایسم «زیتون» بو وأگردستیدی اورشلیمٚ شهر. او کوه ویشتر جٚه یک کیلومتر، اورشلیمٚ جأ فاصله نأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² بازین رسولؤن زیتونِ كوه جی، شهر اورشلیم وگرسن. او كوه یکته مقدس شنبه روز قد، یعنی حدود یک کیلومتر اورشلیمَ جی فاصله داشت که مقدس شنبه روز دیرون فقط هی قد ایجازه داشتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² بازین رسولان زیتون کوه جا اورشلیمِ شار واگردستید. اُ کوه ایتا مُقدّس شنبه روج اَندر یعنی حدود یک کیلومتر اورشلیم جا فاصله دَشتی کی مُقدّس شنبه درون فقط هَنقد اجازه دَشتید.

اعمالٚ رسولأن 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:1

هو وخت کی فأرٚسِده بیت فأجی، کی زیتون کوه میأن، اورشلیمٚ نیزدیکی نٚهأ بو، عیسا دوتأ خو شأگردأنَ پیش پیش اوسه کوده

متّی 24:20

دوعأ بوکونید کی شیمی فرأر کودن زمستأنٚ دورون یا شَبّأتٚ روجٚ دورون کی شهر دروأزه‌یأن دٚوٚستِیه، نٚبه.

متّی 24:3

چن سأعت بعد، وختی اون زیتون کوه دأمنه دورون نیشته بو، اونی شأگردأن بأمؤده، اونی جَا وأورسئده: «اَمٚرَه بوگو اَ ایتفأقأن چی زمأتی دکفه؟ تی اَمؤن و دونیأ آخر نیشأنه چیسه؟»

متّی 26:30

بأزین ایتأ سورود بخأندٚد و زیتون کوه ور رأ دکفتد.

لوقا 19:29

وختی بیت فأجی و بیت عنیا کی هو زیتون کوه میأن نٚهأ بو فأرٚسِده، دونه خو شأگردأنَ پیشتر اوسه کوده

لوقا 21:37

اَطویی، اون همٚتأ روجأن معبدٚ دورون مردومَ آمؤختی و بعدظُهرأن شهرٚ جَا بیرون شؤئی، شبَ زیتون کوه میأن صُب کودی.

لوقا 24:50

بأزون عیسا اوشأنَ خو اَمرأ تأ «بیت عنیا» نیزدیکی ببرده. اویَه خو دٚسأنَ آسمأنٚ ور رأستَ کوده و اَشأنَ برکت بٚدأ

لوقا 24:52

شأگردأن اونَ عیبأدت بوکودٚد و خٚیلی خوشألی اَمرأ وأگردٚستٚد اورشلیم

یوحنا 11:18

بیت عنیا فقد چن کیلومتر اورشلیم جَا دؤر بو.