دوم تیموتائوس 4:21 - Gilaki New Testament

²¹ حقٚ سعی بٚزٚن قبل اَنکی زمستأن بأیِه، اَیَه بئیسی، یوبولوس، پودِنس و لینوس، کلادیا و همٚتأ برأرأن سلأم رسأنیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ تقلا بوکون تا قبل زمسسؤن فأرسی ائره. یوبولوس، پودنس، لینوس، کلودیا و همه ته برأرؤن تئه سلام دأنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ تقلا بُکون پیش جه زمستان اَیا بیایی. یوبولوس، پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تمانِ براران تِره سلام داریدی.

دوم تیموتائوس 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:58

وختی اینفر تی جَا شیکأیت دأره و تٚرَه دادگأ بردأندره، حقٚ سعی بٚزٚن جٚه قبلٚ اَنکی قأضی ورجأ فأرسید، اونی اَمرأ آشتی بوکونی، نوکونه کی تٚرَه قأضی ورجأ فأکشأنِه و قأضی تٚرَه پأسبأنٚ دٚس بیسپأره و پأسبأنٚم تٚرَه زندأن تأوٚده

اوّل قرنتیان 16:20

اَیَه، تومأمٚ ریفِقأن می جَا بٚخأستده کی اَشأنٚ دورودأنَ شٚمٚره فأرسأنم. ایتأ موقدس مأچی اَمرأ کس‌کسَ سلأم بیگید.

دوم قرنتیان 13:13

اَمی خوداوند عیسا مسیحٚ فیض، خودا محبت و روح‌القدس ریفأقت شیمی همٚتأنٚ اَمرأ بٚبه.

فیلیپیان 4:22

اَیَه تومأمٚ ایمأندأرأن، بوخصوص او ایمأندأرأن کی قیصرٚ قصرٚ جَایٚده، سلأم رٚسأنده.

دوم تیموتائوس 1:4

نأنی چنقذر دوس دأرم تٚرَه بیدینٚم و تأ چنقذر تی دووأره دِئنٚ جَا خوشألٚ بٚم، چونکی همیشٚک هو آرسویأنی کی سیوأ بوستنه زمأت فوکودی، به خأطر اَوٚرم.

دوم تیموتائوس 4:13

وختی اَمؤندری، تٚرَه جٚه خأطرٚ نشه کی می عبأیَ کی تروآسٚ میأنی کارپوسٚ ورجأ بنأم تی اَمرأ بأوری. هوطویم کیتأبأن، بوخصوص هو بینیویشته‌یأنی کی پوست جَا ایسٚدم بأوٚر.

دوم تیموتائوس 4:9

حقٚ سعی بوکون کی هرچی زوتر می ورجأ بأیی،

تیتوس 3:12

خأیم آرتیماس یا تیخیکوسَ تی ورجأ اوسه کونم. هر زمأت ایتأ جٚه اَ دو نفر فأرٚسِه اویَه هر چی زوتر بیأ نیکوپولیس می ورجأ چون تصمیم دأرم زمستأنٚ رِه اویَه بئیسٚم.

دوم یوحنا 1:13

تی اینتخأب بوبوسته خأخور زأکأن، سلأم رٚسأنده.

سوم یوحنا 1:14

چونکی اومید دأرم خٚیلی زود بأیٚم تٚرَه بیدینٚم کی رو در رو گب بٚزنیم.