دوم قرنتیان 8:13 - Gilaki New Testament

¹³ البت می منظور اَن نییٚه کی البأقیأن شیمی غورصه و رنجٚ اَمرأ رفأه میأن بئیسٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ چونکه امئه منظور ای نئه کی دیگرون آسایش مئن بیسن و شمه فشار مئن، بلکی خانیم منصفونه ببون،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ چونکی اَمی منظور اَن نیه کی دیگران آسایش درون بأسید و شُمان فشار درون، بلکی خوائیم منصفانه بِبه،

دوم قرنتیان 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 4:34

هیکسٚم موحتأج نوبو، چونکی هرکی زیمین یا ایتأ خأنه دأشتی، فوروختی و اونٚ پولَ

دوم قرنتیان 8:12

کومک چندر بٚبه موهیم نییٚه، بلکی خودا رِه اَ موضو سٚر شیمی دوس دأشتٚن و توجه موهیم ایسه. اَنٚم بٚگم کی، اون رأفأ نئیسأ کی شومأن ویشتر جٚه شیمی توأن پیشکش فأدید، بلکی اَندر کی تأنیدی.

دوم قرنتیان 8:14

بلکی ایجور کس‌کسَ کومک بوکونید کی همه ای میقدأر و ایجور بٚدأرید. هسأ شومأن ایضأفه دأریدی؛ هنٚ وأسی تأنیدی اَشأنَ کومک بوکونید. دونبألترم اگه شومأن ایحتیأج بٚدأرید، اوشأن شیمی نیأزَ رفع و روجو کونٚده. اَطویی هرتأن خو ایحتیأجٚ اَندر دأره.