دوم قرنتیان 4:8 - Gilaki New Testament

⁸ زحمتأن جٚه هر ور اَمی رو فیشأر اَوٚرٚده، ولی آشه لأش نوبوستیم. سبیلٚ سرگردأن بیمی ولی اَمی اومیدَ جٚه دٚس نیدیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ امه هر ور اجی سختی جیر ایسایم ولی خوردانوبویم؛ منگیم، ولی ناامید نیم؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ امان جه هر طرف سختی جیر ایسائیم ولی خُردَ نُبوستیم؛ مَنگیم، ولی نا اُمید نیئیم؛

دوم قرنتیان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:18

«شٚمٚره یتیم و تنأ نٚنم و شیمی ورجأ اَیٚم.

اوّل قرنتیان 10:13

او وسوسه‌یأن و ایمتحأنأن کی شیمی ور اَیٚده، جٚه او وسوسه‌یأن و ایمتحأنأن کی البأقی آدمأن اونی دوچأر بٚده فرقی نأرِه. و خودا اَمین ایسه؛ اون ولأنه ویشتر جٚه اونچی کی تأنیدی ایمتحأن بیبید. ایمتحأنٚ وخت اون شٚمٚره جیویشتنٚ رأیٚم نیشأن دِهه کی اونَ طأقتم بٚدأرید.

دوم قرنتیان 12:10

هه دلیلٚ رِه، مسیح خأطرٚ وأسی سوستیأن، بی‌حورمتیأن، سختیأن، اَذِت آزأرأن و موشکلأنٚ دورون خوشألم. چونکی او وخت کی سوستم، او وخت پورقوّتم.

دوم قرنتیان 6:12

ولی اگه هنو اَمی میأن سردی نٚهأ، اَمی بی‌محبتی وأسی نییٚه، بلکی جٚه کمی شیمی محبت ایسه.

دوم قرنتیان 6:4

رأس‌رأسِی اَمی حقٚ سعی اَن ایسه کی هرتأ کأرٚ دورون ثأبیت بوکونیم کی خودا رأس‌رأسِی خیدمتگوزأرأن ایسیم. هرجور رنج و سختی و زحمتَ تحمول بوکودیم؛

دوم قرنتیان 7:5

او وختم کی مقدونیه شهرأنَ فأرٚسِییم، ایتأ دٚم آرأمٚش نأشتیم بلکی جٚه هر ور زحمتٚ دوچأرَ بوستیم؛ جٚه بیرون البأقیأنٚ اَمرأ فأکش دٚکٚش دأشتیم و اَمی دورونم ترس و تِشویش دأشتیم.

غلاطیأن 4:20

چنقذر آروزو دأشتیم هسأ شیمی ورجأ بئیسأبیم و ایجور دِه شیمی اَمرأ گب بٚزِبیم، چونکی رأس‌رأسِی نأنٚم چی کأری جٚه اَ دؤر رأ جٚه می دٚس بیرون اَیِه!