دوم قرنتیان 3:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ هطویه، حتّا ایمرویٚم وختی یوهودیأن موسا نیویشته‌یأنَ خأنٚده، اونَ نفأمده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ حتی تا ایمرو، هروقت کی موسی توراته خونن، یکته نقاب اوشون دیل سه قرار گینه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ حتّی تا ایمروج، هر وقت کی موسی توراتَ خوانیدی، ایتا نقاب اوشان دیل سر قرار گیره.

دوم قرنتیان 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 3:14

ولی فقد موسا دیم دٚوٚسته نوبو، بلکی اونی مردومٚ فأمم روبندٚ جیر نٚهأ بو؛ و حتّا ایمرویٚم کی یوهودیأن تورأتٚ کیتأبَ خأنٚده، اینگأر کی اوشأنٚ دیل و فیکرٚ سٚر ایتأ روبند نٚهأ، و هنٚ وأسی نٚتأنٚده تورأتٚ رأس‌رأسِی مأنی‌یَ بفأمٚد. اَ روبند فقد مسیحٚ ایمأن اَوٚردٚنٚ اَمرأ اوسأده بِه.

دوم قرنتیان 3:16

ولی هر وخت اینفر وأگرده خوداوندٚ ور، او وخت اونی روبند جٚه اونی چومأن اوسأده بِه.