دوم قرنتیان 11:24 - Gilaki New Testament

²⁴ یوهودٚ پیله کسأن پِنج وأر مٚرَه سی و نه تأ شلأقٚ ضربه‌یَ محکوم بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یهودئن اجی پنج دفا سی و نه ته شلاق بوخوردم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ یهودیانِ جا، پنج مرتبه سی و نه تا شلاق بُخوردم.

دوم قرنتیان 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:17

ولی شیمی حواس بمأنه، چونکی مردوم شٚمٚره گیرده، حأکیمَ ایسپأرده، و کنیسه‌یأنٚ دورون شلأق زٚنده.

مَرقُس 13:9

وختی اَ مأجیرأه‌يأنَ فأندرستید، شٚمٚره بٚپّأئید، چونکی مردوم شٚمٚره گیرده و حأکیمأنٚ دٚس ایسپأرده و کنیسه‌یأنٚ میأن شلأق زنٚده. هطویه، شٚمٚره می وأسی بٚرٚده فرمأندأرأن و پأدیشأیأنٚ ورجأ. ولی اَ کأر ایتأ خوروم فورصت به کی، اوشأنٚ رِه دروأره‌یٚ من وأگویا بوکونید.

لوقا 12:47

«او خیدمتکأری کی خو وظیفه‌یَ بٚدأنه امّا اونَ عمل نوکونه سخت موجأزأت به.