اوّل تسالونیکیان 3:1 - Gilaki New Testament

¹ آخرپٚسی، چونکی فأندرستٚم ویشتر جٚه اَن شیمی دوری‌ تحمولَ نأرٚم، تصمیم بیگیفتٚم "آتنٚ" میأن تنأ بئیسم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پس وقتی کی د مننیسیم اینه تاب بأریم، راضی بوبؤیم که أمره آتن شهر مئن تنها بنئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پس وقتی کی دِه نتانستیم اَنَ تاب باوریم، راضی بُبوستیم کی امرا آتن شار درون تنها بَنَد.

اوّل تسالونیکیان 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:15

پولس دورٚوٚریأن تأ آتن اونی اَمرأ بوشؤده و جٚه اویَه وأگردٚستٚد بیریه میأن و جٚه پولسٚ ور سیلاس و تیموتائوسٚ رِه پیغأم بأوٚردٚد کی هر چی زوتر بٚشٚد آتنٚ.

اعمالٚ رسولأن 17:16

وختی پولس آتن میأن سیلاس و تیموتائوسٚ رأفأ ایسأبو، جٚه اون همه بُتی کی شهر دورون نٚهأ بو پریشأنَ بوسته.

دوم قرنتیان 2:13

ولی اویَه اَمی برأر تیتوسَ نیأفتٚم و اونی وأسی خٚیلی دیلوأپس بوبوستم. پس، اویَه آدمأنٚ اَمرأ خوداحافظی بوکودم و بوشؤم مقدونیه کی بلکی تیتوسَ اویَه بیأفٚم.

اوّل تسالونیکیان 2:17

جأنٚ دیلٚ برأرأن، بأزون ای چن وختی کی شیمی جَا دورَ بوستیم اگه چی اَمی دیلأن هیوخت شیمی جَا دورَ نوبوسته خٚیلی حقٚ سعی بٚزِئیم کی ایوأردِه شٚمٚره بیدینیم.

اوّل تسالونیکیان 3:5

هوطویم کی بوگفتم، چونکی دِه نٚتأنٚستیم تحمول بوکونم کی شیمی جَا بی‌خٚوٚر بئیسم، فوری تیموتائوسَ اوسه کودم کی شیمی ایمأنٚ ایستقأمتٚ جَا ایطمینأن بیأفه. ترسِئیم شیطان شٚمٚره وسوسه و آزمأیشٚ میأن تأوٚدأ بی و اونی وأسی تومأمٚ او زحمتأنی کی شیمی وأسی بٚکشِییم، جٚه دٚس بوشؤ بی.