۱پطرس 5:7 - Gilaki New Testament

⁷ وئألید کی خوداوند تومأمٚ شیمی دیل نیگرأنیأن و غم و غورصه‌یأنٚ خو کؤل رو بٚنه، چونکی اون تومأمٚ وختأن بٚفیکرٚ شومأن ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ تومامٚ شیمی نیگرانیأنَ خوداوندَ بیسپأرید چونکی شومأن اونٚ رِه ارزش دأریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ شیمئه همه ته نگرؤنئنه اونه بسپارین، چون او شیمئه فیکر دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ تمانِ شیمی نیگرانی ئانَ اونِ دس واسپارید چونکی اون، شیمی فکر ایسه.

۱پطرس 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:27

ینی تومأمٚ شیمی نیگرأنیأن تأنه ایتأ لحظه شیمی عمرَ زیأدَ کونه؟

متّی 6:28

«چٚره شیمی رخت و لیوأسٚ رِه نیگرأنیدی؟ صأرأ گولأنَ فأندٚرید کی چوطو روشد کونٚده. اوشأن نه کأر کونٚده و نه خوشأنٚ رِه لیوأس دوجٚده.

متّی 6:31

«پس اَجور چیزأنٚ رِه نیگرأن نیبید و نیگید چی وأ خوردن یا چی وأ وأخوردن یا چی وأ دوکودن.

مَرقُس 4:38

امّا عیسا لوتکأ سرجأکش، خو سٚرَ ایتأ موتکّأ رو بٚنأ و خؤرَه رأحت خوفته بو. اونی شأگردأنَ هولَ گیفته و اونَ ویریزأنٚده و بوگفتد: «اوستأد، اَمی فیکر نییی؟ غرقَ بوستأندٚریم!»

لوقا 12:22

بأزون خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «پس شٚمٚره اَندرز کونم کی نیگرأن نیبید کی زٚندیگی روجأنَ چی وأ بوکونید، کی آیا بأقأیده خوردنی و لیوأس دأریدی یا نه.

لوقا 12:26

پس اگه غورصه خوردنٚ اَمرأ، نتأنید ایتأ کوجه‌دأنه کأری انجأم بدید، پس چٚره پیله کأرأنٚ وأسی دیل نیگرأن و پریشأنٚ بید؟

یوحنا 10:13

اَجیر بوبوسته فرأر کونه چونکی موزدٚ وأسی کأر کونه و اَنی دیل گوسوٚندأنٚ رِه نوسوجه.

فیلیپیان 4:6

هیچی رِه دیلوأپس نیبید. اونی عوض، هر جور بوبوسته، دوعأ و ایلتمأس و شوکرگوزأری اَمرأ، شیمی خأسته‌یأنَ ببرید خودا حوضور.