اوّل قرنتیان 9:4 - Gilaki New Testament

⁴ مگه اَمأن البأقی روسولأنٚ مأنستَن، اَ حقَّ نأریم کی اَمی خورد و خورأکَ جٚه کیلیسایأن فأگیریم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ مگر حق ندائنیم بخوریم و وودوشیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ مگه حَقّ ناریم بُخوریم و بُنوشیم؟

اوّل قرنتیان 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

حتّا بوغچه و کفش و ایضأفه لیوأس و دٚس چو هم اونسأنید. وئألید مردوم شیمی جَا پذیرأیی بوکونٚد، چونکی کأرگر حق دأره خو موزدَ فأگیره.

لوقا 10:7

پس هو خأنه میأن بئیسید و او خأنه جَا هیتأ دِه خأنه میأن نیشید. هر چی شٚمٚره فأدأد، بوخورید و وأخورید چونکی کأرگر آدم خو دسمزدٚ رِه حق دأره!

اعمالٚ رسولأن 20:33

«دینیدی کی من هیوخت هیکسٚ مأل و رختَ چوم نأشتیم،

اوّل قرنتیان 9:3

می جوأب اوشأنٚ رِه کی مٚرَه قیضأوت کونٚده، اَن ایسه:

غلاطیأن 6:6

هرکی خودا کلامٚ آموجه‌یأنٚ جَا ایستفأده کونه، وأستی خو معلّمَ هر خورومٚ چی اَمرأ شیریک بوکونه.

اوّل تسالونیکیان 2:6

هطویم، نه شیمی جَا و نه هیکسٚ جَا ایحترأم نٚهنٚ رأفأ نئیسأییم، اگه چی کی هوطو مسیحٚ روسولأنٚ مأنستَن، اَ حقَّ شیمی گردن دأشتیم.

اوّل تسالونیکیان 2:9

جأنٚ دیلٚ برأرأن، حتم خأطر دأریدی کی چی زحمتٚ اَمرأ شبندروج کأر کودیم و رزق و روزی وأسی عرق فوکودیم تأ او وختی کی خودا اینجیلٚ پیغأمَ شٚمٚره فأرٚسأنیم، هیکسٚ رِه سٚربأر نیبیم.