اوّل قرنتیان 7:36 - Gilaki New Testament

³⁶ اگه اینفر دینه کی او کؤر کی اونی نیشأن بوکوده ایسه جَا، نتأنه دؤر بئیسه و نتأنه خو نفسٚ سٚر بأش بٚبه و اونی نیشأن بوکوده‌یٚم پیلّه بوسته و خأیه اَ کؤرٚ اَمرأ عروسی بوکونه، هیذره گونأ نوکوده. ایشکأل نأرِه؛ وئألید عروسی بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ اگه یگ نفر گمون بکونی کی خوشه نومزد امره درست رفتار کأدننئه، اگه اون شهوت زیاده و بایدم ایتو ببی، بوگذارین او چی که اون نظر میئنه بکونی: بوگذارین عروسی بکونن، ای گناه نیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ اَگه ای کَس گُمان بُکونه کی خو نامزد مَره دُرُست رفتار نُکودَن دَره، اَگه اونِ شهوت زیاده و بایستی اَطوئم بِبه، وَئلید اونچی کی اونِ نظر درونِ بُکونه: وَئلید عروسی بُکونَد، اَن گُناه نیه.

اوّل قرنتیان 7:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:18

عیسا بودونیأ اَمؤن اَطو ایتفأق دکفته، هو مسیحی کی وأستی بأمؤبی: مریم، عیسا مأر، یوسفٚ حلقه بینیشأنِی بو، ولی جٚه قبلٚ اَنکی عروسی بوکوند، معلوم بوبوسته کی روح‌القدسٚ جَا شکم اوسأده.

متّی 5:40

اگه اینفر تٚرَه دادگأ فأکشأنِه کی تی قٚبأیَ تی جَا فأگیره، تی عبأیم اونَ فأدٚن.

اوّل قرنتیان 7:35

من اَ موضو‌یَ گم کی شٚمٚره کومک بوکونم و می منظور اَن نییٚه کی شیمی دٚس و پأیَ دٚوٚدٚم. می آروزو اَن ایسه کی شأیستگی اَمرأ زٚندیگی بوکونید و هیچی شیمی مأنع نٚبه کی جٚه خوداوند ایطأعت بوکونید.

اوّل قرنتیان 7:37

ولی اگه اینفر ایتأ قأیمٚ ایرأده اَمرأ تصمیم بیگیفته کی عروسی نوکونه، و دینه کی نٚخأیه اَ کأرَ بوکونه و اونَ نیأز نأرِه، ایتأ عأقیلأنه تصمیم بیگیفته.

اوّل قرنتیان 7:9

ولی اگه نٚتأنٚده خوشأنٚ نفسٚ سٚر بأش بٚبٚد، عروسی بوکوند بِیتر ایسه، چونکی عروسی کودن، جٚه شهوتٚ آتش میأن سوختن بِیتر ایسه.