اوّل قرنتیان 7:27 - Gilaki New Testament

²⁷ البت اگه همسر دأریدی، اَ موضو وأسی، اونی جَا سیوأ نیبید، ولی اگه همسر نأریدی، بِیتر ایسه کی عروسی نوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اگه زن ببردی، سیوا نبو، و اگه زن نبردی، زن بردن دومبال دنبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اَگه زن ببردی سیوا نُبو و اَگه زن نبردی، زن گیفتن دُمبال نُبو.

اوّل قرنتیان 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 7:20

هرتأ جٚه شومأن او وخت کی خودا شٚمٚره دؤخأده چی حأل و هوا دورون ایسأبید؟ پس اَسأیٚم هو حألٚ دورون بئیسید.

اوّل قرنتیان 7:26

اَنٚ وأسی کی موشکلأن و سختیأن اَمأن ایمأندأرأنٚ رِه اَ زمأتٚ دورون نٚهأ، فیکر کونم بِیتر ایسه کی آدم عروسی نوکونه.

اوّل قرنتیان 7:28

ولی اگه شومأن برأرأن، تصمیم بیگیفتید هه حألٚ میأنم عروسی بوکونید، ایشکأل نأرِه، و اگه ایتأ کؤرٚم بٚخأسته عروسی بوکونه، گونأ نوکوده. ولی بدأنید کی عروسی کودن، شیمی موشکلأنَ ویشترَ کونه، و می دیل نٚخأیه کی شٚمٚره موشکلأنٚ میأن بیدینٚم.