اوّل قرنتیان 6:8 - Gilaki New Testament

⁸ ولی شومأن اونی عوض، البأقیأنَ و حتّا شیمی مسیحی برأرأنَ ظولم کونیدی و اوشأنٚ حقَ پأمأل کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی شمه خودتون بدی کوئنین و دیگرونِ ضرر رسونبئنین، حتی شیمه برارونِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی، شُمان خودتان بَدی کونیدی و دیگرانَ ضرر فارسانیدی، حتی شیمی برارانَ.

اوّل قرنتیان 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:13

-«صأب بأغ وأگردسته ایتأ جٚه اوشأنَ، بوگفته: اَی ریفِق، من کی تٚرَه ظولمی نوکودم. مگه تو قوبیل نوکودی کی ایتأ روجٚ موزدٚ اَمرأ کأر بوکونی

مَرقُس 10:19

امّا تی سوألٚ وأسی، تو کی حوکمأنَ دأنی قتل نوکون، زٚنأ نوکون، دوزدی نوکون، دورُغٚ شهأدت نٚدن، هیکسَ گول نزن و تی پئر و مأرٚ ایحترأمَ بٚدأر.»

کولسیان 3:25

هر کی ایتأ کأرٚ خطأ بوکونه خو خطأ سزأیَ فأگیره، چون خودا رِه اَیتأ اویتأ نأرِه.

اوّل تسالونیکیان 4:6

هطویم، خودا خأسته اَنه کی هیکس خودشٚ مأنستَنچی آدمَ گول نٚزنه و اونی زنَ صأب نٚبه، چونکی هوطو کی پیشتر شٚمٚره بوگفتم، خودا اَجور کردکأرأنٚ وأسی اینسأنَ تِنبیه کونه.

یعقوب 5:4

خُب بشتأوید! او کأرٚگٚرأنٚ ایجگره‌یَ کی شیمی کیشأورزی زیمینأنٚ سٚر کأر بوکودٚد، بشتأوید؛ او کارگرأنٚ کی گول بٚزِئید و اوشأنَ دسمزدٚ فأندأیید. اَشأنٚ ایجگره آسمأنٚ لچه‌یَ بوجؤر بوشؤ و خوداوندٚ آسمأنٚ لشکرأنٚ گوش فأرٚسِه.