اوّل قرنتیان 16:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ خٚیلی خوشألم کی استیفانُس، فرتوناتوس و اخائیکوس می دِئنٚ رِه بأمؤده اَیَه. اَشأن شیمی خألی جیگأیَ پورَ کونٚده و شیمی عوض مٚرَه کومک کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ استفاناس، فورتوناتوس و اخائیکوس اَمَئن جی ذوق دانم، چونکه شیمه جای خالی پورا گودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوسِ آمونِ جا ذوق دَرم، چونکی شیمی جایِ خالیَ پُرَ کودید.

اوّل قرنتیان 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 1:16

البت «ایستیفان» خأنوأرٚم تعمید بٚدأم. ولی دِه خأطر نأرٚم هیکسَ جغرز اَشأن تعمید بٚدأ بیم.

دوم قرنتیان 11:9

و تومأمٚ او مودّت کی شیمی ورجأ ایسأ بوم، جٚه اَ کیلیسایأنٚ پیشکشأن می زٚندیگی‌یَ گوذرأنِییم کی بٚتأنم بودونٚ اَنکی جٚه شومأن کومک فأگیرٚم، شٚمٚره خیدمت بوکونم؛ و وختی اَ پیشکشأن تومأنَ بوسته و هیچی دِه نأشتیم کی زٚندیگی‌یَ بچرخأنٚم، وأزم جٚه شومأن کومک نخأستم، چونکی مقدونیه مسیحیأن مِرِه پیشکش بأوٚردٚد. تأ هسأ جٚه شومأن کومک نخأستم و هیوختٚم نخأیٚم.

دوم قرنتیان 7:6

ولی خودا کی غورصه خورأنَ دیل‌تسلأیی ایسه، اَمٚرَه تیتوسَ اَمؤنٚ اَمرأ آرأمٚش بٚدأ و اَمی دیلَ قوّت بٚبخشه.

فیلیپیان 2:30

چونکی مسیح خیدمتٚ وأسی، خو جأنَ بٚخٚطر تأوٚدأ کی شیمی عوض کی می جَا دوریدی، مٚرَه خیدمت بوکونه.

فیلیمون 1:13

خأستیم اونَ می ورجأ بٚدأرم، تأ اَ زمأتٚ دورون کی اینجیلٚ پیغأمٚ وأگویا کودنٚ وأسی زندأنٚ دورون ایسأم، تی عوض مٚرَه یاور بٚده.